納蘭詞
1.夢江南 昏鴉盡
夢一江一 南
昏鴉１盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮２，輕風吹到膽瓶３梅，心字４已成灰。
【註釋】
１昏鴉：黃昏時分，昏暗不明的烏鴉群。
２急雪句：柳絮好像飄飛的急雪，散落到香閣裡。
香閣，青年女子所居之內室。
３膽瓶：長頸大腹，形如懸膽之花瓶。
４心字：即心字香。
【詞譯】
又是黃昏。
烏鴉的翅膀再也無法安慰，你這位千古傷心的書生。
一聲又一聲，四季的風呼喊心上人的名字。
你佇立的幽恨，是一泓清泉，流不進千里之外，她的眼眸。
你說，柳絮是飄在春夏之一交一 的另一場雪，是春與夏的定情信物。
只是宮闈裡的伊人，很難對她說，相思相見知何年，此時此夜難為情。
於是，你想起李商隱：一寸相思一寸灰。
只是不知，他的這句詩，可是寫在一堆骨灰上的？
—想你，你比銀河還遠。
所以，就點燃自己。
想你一寸，就燃燒一寸自己，就落下一寸自己的灰。
【評析】
此為《飲水詞》開篇之作。
「昏鴉盡」一句語簡意明，渲染全篇氣氛。
古人寫飛鳥，多是杜宇、金衣、烏鴉。
國人謂鴉為不祥之鳥，但以鴉入境者頗多佳句，點睛之筆，如「時見棲鴉，無奈歸心，暗隨流水到天涯」、「枯籐老樹昏鴉」等。
容若氣勢陡出，開篇即以「鴉」入境。
昏鴉已逝，詞人臨風而立，是等候？是沉思？無言以對。
「小立恨因誰?」因誰？其實詞人自己知道，除了表妹謝氏，還有誰曾在他心中播下甜蜜而苦澀的種一子？他與表妹青梅竹馬，從小就一起玩耍嬉戲，一起吟詩作賦，雖然沒有挑明愛情關係，但納蘭心中一直深深地愛著她。
可如今，表妹走了，走進了皇宮，當了妃子。
一場朦朧的初戀就這樣成了泡影，何人不心痛？表妹走後，納蘭曾經裝扮成僧人進宮去見過表妹一面，可此種舉動，何其危險！一但被康熙皇帝發現，定然殺頭！匆匆一面，而且還隔著宮廷裡的幃幔，回來後良久放不下，他思念表妹的心情誰又能瞭解呢？於是，他便常常一個人在黃昏時小立，望著宮廷的方向凝神。
可是這一番守望，究竟徒勞。
於是，他悲憤，他痛苦，他怨恨，他心如刀割，他心灰意冷。
且看這句「心字已成灰」——「心字成灰」並非僅指心字檀香成灰，還指內心世界的黯然神傷。
容若此類小令，不經雕飾，全無綺麗言語，韻味淒苦悲涼，久讀傷人心深矣！
整首《夢一江一 南》，讀畢，只是一陣心痛，如此之男子，合是不屬於這個世間，那麼透明，如同水晶一般，讓人心生愛慕。
如此之男子，在世間太委屈，又發出了太奪目的光彩，以致於那麼早就只給世人留下了一個背影，還有那纏一綿 清婉的詞，永遠地離去了。