倉央嘉措詩集
古體譯本六十首
● 古體譯本 - 劉希武·譯
明月何玲瓏，初出東山上。
少女面龐兒，油然縈懷想。
去歲種禾苗，今年未成束。
韶華忽衰老，佝僂比弓曲。
倘得意中人，長與共朝夕。
何如滄海中，探得連城璧。
邂逅遇佳人，肌膚自香膩。
方幸獲珍珠，轉瞬復捐棄。
侯門有嬌女，空欲窺顏色。
譬彼瓊樹花，鮮艷自高立。
自從見佳人，長夜不能寐。
相見不相親，如何不憔悴。
已過花朝節，黃蜂不自悲。
情緣今已斷，何用苦哀思。
皚皚草上霜，翔風使之來。
為君遽分散，蜂花良可哀。
野鵝戀蘆荻，欲此片時立。
湖面結層冰，惆悵情何極。
野渡舟無知，馬頭猶向後。
獨彼負心人，不我一回首。
我與城市女，共作同心結。
我未解同心，何為自開裂。
伊人豎福幡，祈禱楊柳側。
寄語守樹兒，投石勿高擲。
黑字已書成，水滴即可滅。
心字不成書，欲拭安可得。
佩章印黛痕，默默不可語。
請將義與誠，各印深心處。
倘我意中人，繡佛青燈屋。
我亦無留連，遺世避空谷。
君如折葵花，佛前常供養。
請將我狂蜂，同帶佛堂上。
我過高僧前，求指光明路。
塵心不可轉，又往情十人處。
我念喇嘛容，百思不能記。
我不念情十人，分明入夢寐。
山雪調草露，香冽成美酒。
天女且當壚，飲罷愁何有。
福幡立中庭，果爾降榮幸。
名姝設華筵，召我伊家飲。
座中有一女，皓齒復明眸。
含笑偷覷我，羞情眼角流。
情癡急相問，能否長相依。
伊言除死別，決不願生離。
我欲順伊心，佛法難兼顧。
我欲斷情絲，對伊空辜負。
工布有少年，十性十如蜂在網。
隨我三日游，又作皈依想。
念我同衾人，是否長貞節。
寶釵雖在頭，默默不能說。
微笑露瓠犀，似有逗人意。
芳懷真不真，請卿發盟誓。
多謝當壚女，撮合雙鴛鴦。
兩情苟構怨，此責卿須當。
親前道不得，伊前盡其詞。
耳邊心上語，又被情敵知。
美人如仙女，嬌十艷自活潑。
雖為我所擒，又被權貴奪，
明珠在握時，不作明珠看。
流落他人手，嗒焉長遺憾。
情十人我所歡，今作他人友。
臥病為卿思，清瘦如秋柳。
美人失蹤跡，問卜且焚香。
可憐可憎貌，夢寐何能忘。
當壚女不死，酒量我無涯。
少年遊蕩處，實可在伊家。
伊非慈母生，應長桃花梢。
對我負恩情，更比花落早。
美人雖相十愛十，十性十同狼與犴。
狼犴飲食肉，終欲還故山。
野馬馳荒山，羈轡尚可挽。
美人變芳心，神力不可轉。
秋鷹為暴怒，羽十毛十遂凌十亂。
我因常憂傷，容顏暗偷換。
地上冰初融，不可以馳馬。
秘密十愛十人前，衷情不可洩。
連霄秋月明，清寒正相似。
月中蟾兔兒，應已消磨死。
此月因循去，下月奄忽來。
待到上弦夜，攜手共徘徊。
初三月色明，其明盡於此。
十五月更明，卿盟類如是。
杜鵑歸來後，時節轉清和。
我遇伊人後，心懷慰藉多。
獒犬縱猙獰，投食自親近。
獨彼河東獅，愈親愈忿忿。
日規置地上，可以窺日昃。
纖腰雖抱慣，深心不可測。
幽會深林中，知情惟鸚鵡。
叮嚀巧鸚哥，莫向街頭語。
拉薩多名花，有女最俊秀。
我十愛十即伊人，正欲來相就。
聰明老黃犬，告密慎莫為。
薄暮我出外，黎明我還歸。
薄暮出尋艷，清晨飛雪花。
情僧原是我，小住布達拉。
變名為蕩子，下游拉薩城。
行蹤隱不住，足跡雪中生。
衾中眠軟玉，十溫十柔實可人。
得毋賣假意，賺我珠與銀。
一言慢慢行，一言君且住。
問君悲不悲，不久還相遇。
求汝雲間鶴，借翼一高翔。
飛行不在遠，一度到理塘。
彎弓射鵠的，箭頭深入地。
自我一見伊，魂魄隨裙帔。
印度有孔雀，工布出鸚鵡。
本來異地生，拉薩同聚處。
人言皆非真，訾我我何怨。
行跡素風十流，實過女郎店。
小鳥戀垂楊，垂楊親小鳥。
但願兩相諧，蒼鷹何足道。
餘生雖雲短，承恩受十寵十多。
來生再年少，所遇復如何。
能言小鸚哥，君言暫結束。
柳上黃鶯兒，正欲歌清曲。
毒龍在我後，雖猛我不畏。
蘋果正當前，摘下且嘗味。
最好不相見，免我常相戀。
最好不相知，免我常相思。