古文觀止
游萬柳堂記·原文·譯文·翻譯
〔清〕劉大櫆
昔之人貴極富溢，則往往為別館以自娛，窮極土木之工，而無所愛惜。
既成，則不得久居其中，偶一至焉而已，有終身不得至者焉。
而人之得久居其中者，力又不足以為之。
夫賢公卿勤勞王事，固將不暇於此，而卑庸者類欲以此震耀其鄉里之愚。
臨朐相國馮公，其在廷時無可訾亦無可稱，而有園在都城之東南隅。
其廣三十畝，無雜樹，隨地勢之高下，盡植以柳，而榜其堂曰「萬柳之堂」。
短牆之外，騎行者可望而見。
其中徑曲而深，因其窪以為池，而累其土以成山，池旁皆蒹葭，雲水蕭疏可愛。
雍正之初，予始至京師，則好游者鹹為予言此地之勝。
一至，猶稍有亭榭。
再至，則向之飛梁架於水上者，今欹臥於水中矣。
三至，則凡其所植柳，斬焉無一株之存。
人世富貴之光榮，其與時升降，蓋略與此園等。
然則士苟有以自得，宜其不外慕乎富貴。
彼身在富貴之中者，方殷憂之不暇，又何必朘民之膏以為苑囿也哉！
——選自同治刊本《海峰先生文集》
過去的人，富貴到了極點，就往往要建造別墅來供自己享樂，竭盡建築藝術的一精一巧，而不惜一切代價。
等到建成，卻不能常常住在別墅中，只是偶然去一次而已，甚至有的終身都沒有去過。
而能夠常住在裡面的人，卻又無力去建造別墅。
其實，賢能的公卿大夫忙於國家的事務，根本沒有時間顧及這種事，只有庸俗貪卑的人，大都想用建造豪華別墅向家鄉那些無知的人誇耀，使他們感到震驚。
康熙朝的宰相、臨朐人馮溥，當他在朝任職時，所做過的事既沒有可以指責的，也沒有什麼可以稱讚的，只是他有座別墅園林在城的東南角。
園的面積有三十畝，園中沒有一棵雜樹，隨著地勢的高低，全部種的是柳樹，因而題寫園中的堂名為「萬柳之堂」。
在矮牆的外面，騎馬經過的人可以望見。
園中曲曲折折的小路通向深處，利用園中低窪的沼地，建成了池塘，又堆積泥土，造出了假山；池塘邊都長滿了蘆荻，雲彩和池水疏落映襯，可愛極了。
雍正初年，我剛到北京，喜歡遊玩的朋友都對我介紹萬柳堂的勝景。
我第一次到萬柳堂，還多少有些亭台水閣；第二次到那裡，以前凌空架在水上的高橋，已斜臥在水中了；第三次去，則凡是園中所種的柳樹，都像斬過一樣，沒有一棵留存了。
人世間富貴的榮耀，它總是隨著時間有升有降，大概也和這個萬柳堂園一樣。
那麼士大夫如果能夠自己有所領悟的話，就應該不再羨慕富貴這樣的身外之物。
那些已經置身在富貴之中的人，正應當深憂也來不及，又怎麼能搜刮百姓的脂膏來建造園林呢？！
（孫菊園）
鄭伯克段於鄢·原文·譯文·翻譯 石碏諫寵州吁·原文·譯文·翻譯 齊桓公伐楚·原文·譯文·翻譯 子產不毀鄉校·原文·譯文·翻譯 曹劌論戰·原文·譯文·翻譯 宮之奇諫假道·原文·譯文·翻譯 子魚論戰·原文·譯文·翻譯 燭之武退秦師·原文·譯文·翻譯 勾踐滅吳·原文·譯文·翻譯 邵工諫厲王弭謗·原文·譯文·翻譯 趙宣子論比與黨·原文·譯文·翻譯 吳子使札來聘·原文·譯文·翻譯