南史白話文
陳後主張貴妃傳
張貴妃名叫麗華，是兵家的女兒。
父兄以織席為業。
後主做太子的時候，被挑選入宮，當時龔貴妃為良娣，張貴妃年齡十歲，給她使喚。
後主一見就喜歡上了她，從而得到親幸，於是便懷了孕，生下太子深。
後主即位，封為貴妃。
一性一格聰明靈慧，很受一寵一愛一。
後主起初因為始興王之亂，受了傷，躺在承香殿。
當時諸姬都不得進入，只有張貴妃在身旁服侍。
柳太后仍住在柏梁殿，也就是皇后的正殿。
而沈皇后向來在後主那裡不曾得一寵一，不得服侍傷病，另外住在求賢殿。
至德二年(584)，在光昭殿的前面建起了臨春、結綺、望仙三閣，高幾十丈，總共好幾十間。
其中的窗戶、壁帶、懸楣、欄檻之類，都用沉檀香做成，又用金玉裝飾，點綴上珠翠，外面加上珠簾。
裡面有寶一床一寶帳，那些穿用和玩賞一類的東西，它們的瑰麗都是近代以來所沒有的。
每當微風到來時，香氣能在幾里以外聞到，朝一陽一初照，光彩輝映後一庭。
它的下面用石頭聚壘成山，引水做池塘，種上奇樹，穿插一進花和藥草。
後主自己住在臨春閣，張貴妃住在結綺閣，龔、孔二貴嬪住在望仙閣，都有復道可以互相往來。
又有王、季二位美人，張、薛二位淑媛，袁昭儀、何婕妤、江修容等七人，都受到一寵一愛一，輪流到上面遊玩。
以通曉文學的宮人袁大捨等為女學士。
後主每次引來賓客，和貴妃等人游宴，就讓諸位貴人和女學士以及狎客共同寫作新詩，互相贈答。
挑選出其中特別艷麗的，作為曲調，配上新的樂曲。
選出的有容色的宮女數以千百計，讓她們練習好以後前去歌唱，分開樂部陸續進行，藉以互相取樂。
其中的曲子有《玉樹後一庭花》、《臨春樂》等。
其中大略說：「璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新。」
大致宗旨，都是讚美張貴妃、孔貴嬪的容貌顏色。
張貴妃頭髮長七尺，濃一黑如漆，光亮可以照人。
特別聰明靈慧，富有神采，舉動閑雅華貴，容色端莊秀麗。
每當望觀瞟視，光彩在眼中流一溢，映照著左右眾人。
她曾在閣上妝飾得極為美麗，走近閣前的欄杆，從宮中遠遠望去，飄飄然好像是神仙一般。
她很有辯才，記憶力強，善於觀察皇上的臉色。
她很受宮女們的推重，後宮的人都很感戴她，爭著講她的好處。
她又一精一通祈禱技術，假借鬼道來迷惑後主。
在宮中設置了各種各樣的祭祀，聚集許多女巫，讓她們擊鼓跳舞。
當時後主對政事十分怠惰，百官的啟奏，都要通過太監蔡臨兒、李善度呈遞請示，後主倚著靠枕，讓張貴妃坐在膝上共同決定。
李、蔡所記不住的，張貴妃都寫成條款，無所遺漏。
因為參與訪察宮外的事務，社會上有一言一事，貴妃必定首先知道並且告訴給後主，由此更加受到特異的一寵一幸，冠絕後宮。
而後宮的家人，有不守法度，違背事理的，只要請求貴妃施恩，貴妃則讓李、蔡先把這件事上奏，而後再慢慢替他們說情。
大臣有不聽從的，就趁機誣陷他們，說了後主沒有不聽的。
於是張、孔的權力，熏灼四方，內外宗族，很多被任用，大臣與執政者，也都是隨風披一靡一。
太監和諂媚之徒，內外勾結，互相引薦，賄賂公行，賞罰無常，法紀全被搞亂了。
後來隋軍攻克了台城，貴妃與後主都藏到井裡，隋軍把他們搜了出來，晉王楊廣命令在青溪中橋把她殺死。