鬼谷子白話文
第四 抵巇 4
【原文】
自天地之合離、終始，必有巇隙，不可不察也１。
察之以捭闔，能用此道，聖人也２。
聖人者，天地之使３也。
世無可抵４，則深隱而待時；時有可抵，則為之謀。
可以上合５，可以檢下６。
能因能循，為天地守神７。
【註釋】
１合離：分合。
陶弘景註：「合離謂否泰，言天地之道。
正觀尚有否泰，為之巘隙，又況於人乎！故曰不可不察也。」
２「察之」句：陶弘景註：「捭闔亦否泰也。
體大道以經人事者，聖人也。」
３天地之使：指聖人在天地間，成為國家的主宰。
陶弘景註：「後天而奉天時，故曰天地之使也。」
４世無可抵：亂世之時，無可補救。
５上合：順應時勢治理亂世。
６檢下：收拾亂局使天下歸我所有。
陶弘景註：「上合謂抵而塞之，助時為治；檢下謂抵而得之，束手歸己也。」
７為天地守神：守神，祭祀神靈。
本句可理解為維持國家綱紀。
陶弘景註：「言能因循此道，則大寶之位可居，故能為天地守其神祀也。」
【譯文】
自天地產生以來，聚合、離散是常見的事，其中必然會產生縫隙，不可不加以細察。
考察社會就要用「捭闔」的方法，能用這種方法的人，就是擁有智慧的聖人。
所謂聖人，可以說是人世的主宰。
如果世道混亂不可挽救，聖人就會遠離是非，隱遁一江一湖以待時機；如果世道還可以挽救，聖人就會為國家籌劃謀略。
運用「抵巇」可以順應形勢治理亂世，也可以收拾殘局以奪取天下。
能夠因循此道，方可穩居帝位，保有對天地神靈的奉祀。