周易譯注
復（卦二十四）
——行旅過程的體驗
【原文】
（震下坤上）復（1）：亨。
出人無疾。
朋來無咎（2）。
反覆其道，七 日來復。
利有攸往。
初九：不遠復，無祗悔（3），元吉。
六二：休復（4），吉。
六三：頻復（5），厲，無咎。
六一四：中行獨復（6）。
六五：敦復（7），無悔。
上六：速復，凶。
有災眚（8）。
用行師，終有大敗，以其國君， 凶。
至於十年不克征。
【註釋】
（1）復是本卦標題。
復的意思是往返。
全卦內容是講行旅。
「復」與內容有關，又是卦中多見詞，所以用作標題。
（2）朋：朋貝，指貨幣，錢財。
（3）祗：大。
（4）休：美滿。
（5）頻：用作「顰」，意思是皺眉頭。
（6）中行：中途，半路。
（7）敦：匆忙，急迫。
（8）眚（sheng）：災 禍，過錯。
【譯文】
復卦：亨通。
外出回家不會生病。
賺了錢而沒有災禍。
路上往返很快，七天就可以了。
有利於出門。
初九：沒走多遠就返回來了，沒有大問題，大吉大利。
六二：完滿而歸，吉利。
六三：愁眉苦臉地回來，遇到了危險，卻沒有災禍。
六一四：獨自一人半路返回。
六五：匆忙返回，沒有大問題。
上六：迷路難返，凶險，有災難。
出兵作戰，結果將會大敗， 並連累到國君，凶險。
十年都不能恢復作戰能力。
【讀解】
《周易》一再講到外出旅行，大概因為這事很重要（經商貿易 和行軍打仗都要外出），同時也有不少困難：天然的地理障礙，饑 渴生病，盜賊打劫，同路人之間的不和，迷失道路和方向，兩手 空空而歸……總之，有太多意料之外的不利因素和危險，全然不 像今天的飛機、火車、汽車、輪船那麼方便、快捷、安全、舒適。
古人的行路難（李白曾慨歎蜀道難難於上青天）倒讓人想起人生一世正如行路，也有太多意料之外的偶然因素和插曲，否則 就不會有「謀事在人，成事在天」一說。
有些事是自己可以控制 把握和努力做到的，有些事則超出了個人控制和努力之外；有些 事是意料之中、必然會發生的，有些事則在意料之外、偶然出現； 有政事憑個人努力可以改變，而有些事則要改變人本身。
行路的苦樂憂喜唯有行路人自知，人生的苦樂憂喜也只有靠自己去體驗。
因而，行路和人生都一樣，是一種實實在在、真真 切切的體驗。
重要的是體驗的過程，而不是結果。