課外文言文
唐震（原文·註釋·譯文）
唐震字景實，會稽人。
少居鄉，介然不苟一交一 ，有言其過者輒喜。
既登第為小官，有權貴旺牒薦之者，震內牒篋中，已而干政，震取牒還之，封題未啟，其人一大愧。
後為他官，所至以公廉稱。
成淳中，由大理司直通判臨安府。
時潛說友尹京，恃賈似道勢，甚驕蹇，政事一切無所顧讓。
會府有具被將置辟，震力辨其非，說友爭之不得，上其事刑部，卒是震議。
六年。
一江一 東大早，擢知信州。
震奏減擁運米，蠲其租賦，令坊置一吏，籍其戶，勸富人分栗，使坊吏主給之。
吏有勞者，輒為具奏復其身。
吏惑其誠，事為盡力，所活無算。
州有民庸童牧牛，童逸而牧捨火，其父訟庸者殺其子投火中，民不勝掠，自誣服。
震視牘疑之，密物色之，得童傍郡。
以詁其父，對如初，震出其子示之，獄遂直。
擢浙西提刑。
趙氏有守阡僧甚暴橫，震遣吏捕治，似道以書營救．震不省．卒按以法。
似道怒．使待御史陳堅劾去之。
成淳十年，起震知饒州。
時興國、南康、一江一 州諸郡皆巳歸附．大兵略饒。
饒兵止千八百人，震發州民城守，昧爽出治兵，至夜中始寐。
上書求援，不報。
大兵使人入饒取降款，通判萬道同一陰一使於所部斂白金、牛酒備降禮，饒寓士皆從之。
道同風震降，震叱之日：「我忍偷生負國邪?」城中少年感震言，殺使者。
民有李希聖者謀出降，械置獄中：明年二月，兵大至，都大提舉一鄧一 益遁去。
震盡出府中金錢，書官資揭於城。
募有能出戰者賞之。
眾懼不能戰，北兵登陴，眾遂潰。
震入府中玉芝堂，其僕前請日：「事急矣，番一江一 門兵未捨。
亟出猶可免。」
震罵日：「城中民命皆繫於我．我若從爾言得不死．城中民死，我何面目生邪?」左右不復敢言。
皆出。
有頃，兵入，執牘鋪案上，使震署降，震擲筆於地，不屈，遂死之。
(節選自《宋史·唐震傳》)
[參考譯文】
唐震字景實，會稽人。
年輕時生活在鄉里，為人耿直，不隨便同人結一交一 ，有人指出他的過錯就高興。
唐震考取進士以後做了小官，有個權貴用文書推薦他，他把文書放入小箱子中，不久他參與政事．就取出文書還給那個權貴；文書的封條尚未打開，那人十分慚愧。
後來唐震擔任其他官職。
他到哪裡都以公正廉潔著稱，成淳年間，他由大理寺司直而兼任臨安府通判。
當時潛說友擔任京城的長官，他依仗賈似道的勢力，十分傲慢；處理政事時一切都無所顧忌退讓。
恰好府中有案卷將要用來定罪量刑．唐震極力辯說其中的錯誤．潛說友爭論不過他，就把那事上雖刑部。
最終刑部認為唐震的意見是正確的。
成淳六年，一江一 東發生大旱災，唐震被提拔為信州知州。
唐震上奏請求減少綱運米，免除當地的租賦，下令每個街坊設置一個小吏；登記那裡的戶口，勸說富人分發糧食，讓街坊的小吏主持供給饑民。
有的小吏勞累不堪，唐震就為他們上陳情況，使他們恢復原來身份。
小吏們被他的誠心所感動，辦事十分盡力，救活的饑民不計其數。
州里有個百姓僱傭小孩放牛，小孩逃走了。
牛棚發生火災，孩子的父親狀告僱主殺死他的兒子並投入火中，那個百姓禁受不住拷打。
自己捏造事實服罪了。
唐震看案卷後懷疑這事，就暗中查訪，終於在臨近的郡中找到了小孩。
又拿這事來詰問孩子的父親，回答跟當初一樣，唐震就叫出強他的兒子讓他看，案件於是得以糾正。
唐震被提拔為浙西提刑。
趙l氏家族有個看守基地的僧人十分凶暴蠻橫，唐震派遣官吏去逮捕懲治他，賈似道寫信來營救。
唐震不予理睬，最終按照法律判了刑。
賈似道發怒了，讓侍御史陳堅彈劾唐震，使他被免職。
成淳十年，朝廷又起用唐震做饒州知州。
當時興國、南康、一江一 州諸郡都已經歸附元朝，元軍開始攻取饒州。
饒州駐軍只有一千八百人，唐震發動州民登城防守，天不亮就出去整治軍隊，直到半夜才人睡。
他上書朝建求援，。
沒有得到回復。
元軍派人進入饒州來取宋軍表示投降的款項，通判萬道同暗中派人在他部下中籌集自金、牛酒，備辦投降時的禮物。
寓居饒州的士人全都聽從他。
萬道同婉轉地勸說唐震投降，唐震大聲呵斥說：「我能忍心苟且偷生辜負國家嗎」城中的年輕人被唐震的話感動了，就殺了元軍的使者。
有個叫李希聖的百姓圖謀出城投降，結果被戴上刑具投入監獄中。
第二年二月，元軍大批到來，都大提舉一鄧一 益逃離了饒州。
唐震拿出府中所有的金錢，寫了官府懸賞文告張貼在城牆上，招募能夠奮勇應戰的人來獎賞他們。
眾人心裡畏懼，不能應戰，元兵登上女牆，眾人就潰散了。
唐震走進府中的玉芝堂，他的僕人上前請求說：「情況緊急了，番一江一 門敵軍還沒合圍，趕快出去還可以脫身。
「唐震罵道：「城中百姓的命運都跟我連在一起，我如果聽從你的話得以不死，城中百姓卻死了，我有什麼臉面活著呢?」左右的人不再敢勸說，都走出去了。
不久，元兵進來，拿文書鋪在桌上，讓唐震簽名投降，唐宸把筆投在地上，不肯屈服，終於為此麗死。