權謀殘卷
智察卷一
月暈而風，礎潤而雨，人事雖殊，其理一也。
惟善察者能見微知著。
翻譯：月亮出現暈就會颳風，柱石一旦濕潤就要下雨，人間事情雖然不一樣，但是原理相同。
只有善於觀察事情本質的人才能夠從細節發現事情的本質。
不察，何以燭情照一奸一？察然後知真偽，辨虛實。
夫察而後明，明而斷之、伐之，事方可圖。
察之不明，舉之不顯。
譯文：不明察周圍的事物，怎麼能夠發現隱藏的人情世故和虛偽小人的行徑呢？只有明察而後才能夠知曉事情的真假，明辨虛實。
明察之後就能夠清楚事情真相，清楚事情真相以後才能夠抉擇，處理事情，目的才可以實現。
不能夠明察秋毫，做事就不會有什麼成果。
聽其言而觀其行，觀其色而究其實。
譯文：聽一個人怎麼說而後拿他的言論界和他的行動去考察他，觀看他的神色而後發現事情的真相。
[註：言論非常好聽但是神色卻時時到處看是不真誠的表現，言論說不出來但是神情非常真誠的人是口拙心靈的人，凡此種種不僅深考察時得不到真相的。
]
察者智，不察者迷。
明察，進可以全國；退可以保身。
君子宜惕然。
譯文：明察秋毫的人是明知的人，不能夠明察秋毫的人，就會遇事迷惑。
洞察先機的人在國家能夠使國家強盛，與自身可以保全自己。
君子在明察這件事情上面應該有足夠的重視。
察不明則一奸一佞生，一奸一佞生則賢人去，賢人去則國不一舉，國不一舉，必殆，殆則危矣。
譯文：不能夠看清問題的本質身邊的人就會乘機迷惑自己（出線一奸一佞之人），出現一奸一佞的人那麼身邊的賢能之士就會離開，賢能的人離開那麼國家就不會興盛，國家不興旺當然就要衰敗，必定走向滅亡，這樣就危險了。