小窗幽記
集峭篇 八、心為形役，塵世馬牛
八、心為形役，塵世馬牛
心為形役，塵世馬牛；身被名牽，樊籠雞騖。
【譯文】
人心如果成為形體的一奴一隸，那麼就如同牛馬一般活在世上。
倘若身心為聲名所束縛，那麼就如同關在籠中的雞鴨一樣了。
【評語】
心是人的主宰，人與禽一獸 最大的不同處，便是人有心，會思想。
馬牛是不會思想的，它們奔波勞碌，方才換得一把糧草，終其一生，都是為了糧草而活。
人如果為了衣食而奔波，役使自己去做不樂意的事，豈不是同馬牛一樣了嗎？然而，世上有許多衣食無慮的人，卻心甘情願地做為馬牛，僅為了口體之養而放棄自己的思想，踐踏自己的心靈，這豈不較沒有思想的馬牛更為可悲嗎？
名是一種空洞的聲音，人卻是有形的物體，偏偏許多有形體的人卻被一些空洞的聲音所束縛，豈不是很可笑。
名聲能滿足的只是虛榮感，虛榮感就像沒有實體的花朵一般，得了再多又有何用？而為了這些虛榮所付出的代價卻往往十分可觀。
名聲是一種限定，使身心都不得自在。
所以，真正有智慧的人要逃避名聲，以免為名聲所累。