小窗幽記
集峭篇 一、封疆縮地，中庭歌舞猶喧
集峭篇
一、封疆縮地，中庭歌舞猶喧
峭今天下皆婦人矣。
封疆縮其地，而中庭之歌舞猶喧；戰血枯其人，而滿座貂嬋之自若。
我輩書生，既無誅亂討賊之柄，而一片報國之忱，惟於楮尺字間見之。
使天下之鬚眉面婦人者，亦聳然有起色。
【譯文】
今日天下還有哪個男兒可稱得上是大丈夫呢？無非都是一些婦人罷了，眼看著國土逐漸為敵人侵吞，然而廳堂中仍是一片笙歌，戰士的血都因流盡而枯乾了，朝廷中的官員卻彷彿無事一般。
我們讀書人，既沒有誅平亂事討伐賊人的權柄，只有報效國家的赤忱，在文字上加以表現，使天下枉為男子漢的人，因驚動而有所改進。
【評語】
天下皆婦人，是一句極沉痛的話。
古時的婦人一大門不出，二門不邁，通常沒受什麼教育，是無能力和無知識的代表。
天下皆婦人，實已是天下男人連婦人都不如了，因為男人至少力氣比婦人一大，受教育的機會也比婦人多。
若到了像花蕊夫人詩中所形容的「十四萬人齊解甲」的地步那不僅是可恥，而是可悲到了極點。
疆土是我們生長的地方，子孫延續的所在，一旦失去，就如無根的浮萍一般，處處容身，卻無處可以安身。
封疆縮地，戰血枯人，而歌舞猶喧，貂嬋自若，這是亡國時才會出現的情景。
凡是有眼睛、有人性的人都不會如此。
更何況朝廷中的文武官員，身負興亡的重任，豈能終日沉一淪 於一溫一 柔鄉中，不知死期將至，那真的是連婦人都不如了！
歷史的殷鑒總是血淚斑斑，人性的善忘卻是千載如一，需要時時去提醒才不致重蹈覆轍。
因此，嚴厲的文字是必要的，因為，它能刺激人們的心靈使它常保清醒而不致睡去。
書生的貢獻雖然並不僅止於此，但這卻是他表達一片赤忱最直接而有力的方式。