課外文言文
洪邁《李泰伯改字》原文及翻譯
洪邁
【原文】
範文正公１守桐廬２，始於釣台建嚴先生祠堂，自為記３，其歌詞４曰：「雲山蒼蒼，一江一 水泱泱，先生之德，山高水長。」
既成，以示李泰伯。
泰伯讀之三，歎味不已，起而言曰：「公之文一出，必將名世。
某妄意易一字，以成盛美。
"公瞿然５，握手６扣之。
答曰：「雲山一江一 水之語，於義甚大，於詞甚溥７，而『德』字承之，似侷促，擬換作『風』字如何?」公凝８坐頷首，殆欲下拜。
(選自宋·洪邁《容齋隨筆》)
[【註釋】]１範文正公：即范仲淹。
他謚「文正」，故世稱範文正公。
２桐廬：古地名，今浙一江一 桐廬市。
３記：傳記。
４歌詞：指記文後的贊詞。
５瞿然：驚訝的樣子。
６握手：拱手。
７溥(pǔ)：大。
８凝：注意力集中。
【譯文】
范仲淹在桐廬做太守的時候，最早在釣魚台建了一個嚴先生祠堂（紀念嚴光），自己做了一篇記文，文章內說：雲山蒼蒼,一江一 水泱泱。
先生之德,山高水長；（范仲淹）將傳記及歌詞寫完後，拿它給南豐的李泰伯看。
李泰伯看了好多遍之後，回味讚歎不止，站起來說：先生的這篇文章寫出來之後，必將會在世上成名，我就隨意改動一個字，使歌詞更完美；范公很高興的握住他的手請教。
（李泰伯）說：雲山一江一 水那一句，意義和文字很大很深，用他來修飾「德」字，好像有點侷促了，我想把德字換風字，你看怎麼樣啊？范公坐在那裡點頭，幾乎要下拜！