魏書白話版
張烈傳
張烈，字徽仙，清河東武城人。
魏高祖賜名叫烈，張烈便以本名為字。
高祖張希，任慕容雋尚書右僕射。
曾祖張恂，為散騎常侍，跟隨慕容德南渡，因而定居在齊郡的臨淄郡。
張烈少時孤貧，涉獵經史，有氣概。
當時青州有崔徽伯、房徽叔，與張烈一起都有美名，當時人稱為「三徽」。
高祖時，為官代郡，歷侍御、主文中散。
魏都遷入洛一陽一之後，除授尚書儀曹郎、彭城王功曹史、太子步兵校尉。
蕭寶卷將領陳顯達治兵漢南準備入侵。
當時順一陽一太守王青石的祖先世代為官江南，荊州刺史、廣一陽一王元嘉擔心他變節，上表請求派員代替他。
高祖詔侍臣各自列舉自己所瞭解的人，大家互有申薦。
高祖說：「此郡現在處於必爭之地，必須得到堪濟之才，怎麼能夠泛泛推舉人士呢？太子步兵張烈每每論列軍國之事，時有會人意處，朕想用他，你們說怎麼樣？」
彭城王元勰稱讚他，於是帝敕除授為陵江將軍、順一陽一太守。
張烈到郡第二天，便被蕭寶卷將領崔慧景攻圍，七十多天中，張烈撫一慰激勵將士，很得軍人之和。
逢帝車駕南討，慧景逃走。
高祖看望勞慰張烈說：「卿定可，遂能不負朕所寄的希望。」
張烈拜揖說：「如不逢帝駕親征，臣將不免困於犬羊。
這是陛下不負臣，而不是臣不辜負陛下。」
高祖覺得他的對答很好。
世宗即位，追錄他以前功勳，朝廷封他為清河縣開國子，食邑二百戶。
不久因母親年老辭官回家侍奉。
有十多年，頻逢荒年，張烈備粥供給飢餓之人，蒙受他接濟的很多，鄉親們都很讚賞他的行為。
肅宗初年，朝廷除授他為龍驤將軍、司徒右長史。
又轉征虜將軍、司空長史。
這以前，元叉父江一陽一王元繼曾任青州刺史，等到元叉當權，張烈托以前交情，便諂奉附帖。
除任前將軍、給事黃門侍郎，不久又加平南將軍、光祿大夫。
後來靈太后返政，認為張烈、元叉為一一黨一，出其為鎮東將軍、青州刺史。
這時有人覺得張烈家產畜殖，僕役賓客很多，考慮其影響不好，不宜出任本州之職，改授安北將軍、瀛州刺史。
他為政清靜，吏民安定。
期滿還朝，因年老辭官歸里。
兄弟同一居怡和安睦，讓親故鄉人很羨慕。
元象元年(538)，在家去世，時年七十七歲。
張烈先撰《家誡》千餘言，並自敘志向行績以及所歷官職，臨終告誡子侄，不讓他們求朝廷贈官，只是刻《家誡》立碑碣而已。
他的兒子張質照著做了。
張質，博學多才藝。
釋褐奉朝請，任員外郎、龍驤將軍、諫議大夫。
沒有襲父爵。
興和年間(539～542)，在家去世。