課外文言文
石灰吟（題解·註釋·今譯·賞析）
于謙
qiān chuiwanjīchū shēn shān
千錘萬擊出深山，
liehuǒfen shāoruo děng xian
烈火焚燒若等閒。
Fěnshēn suigǔquanbupa
粉身碎骨全不怕，
yaoliu qīngbaizairenjiān
要留清白在人間。
作者背景
于謙（1398-1457），明代軍事家、詩人，永樂進士。
字廷益，號節庵，錢塘（今浙一江一 杭州）人。
詩歌語言質樸自然，不事雕琢。
注詞釋義
出深山：意思是說石灰是從深山中開採出來的。
等閒：尋常，平常。
清白：指石灰顏色純潔雪白。
古詩今譯
經過千萬次錘打出自深山，熊熊烈火焚燒也視若等閒。
即使粉身碎骨又何所畏懼，只為把一片清白長留人間。
名句賞析——「要留清白在人間。」
這是一首托物寫志的詩，相傳是作者17歲時所作。
石灰是古人建築中用於塗抹和粘合的主要原料，它由石灰石燒製而成，須經過山中千錘百擊的開採和熊熊烈火的冶煉。
詩人把這一過程用擬人的方式形象地描寫出來，借石灰的自吟來表現詩人自己那種不畏艱險、不怕磨煉、敢於粉身碎骨的獻身精神和清白高潔的優秀品格。
詩的語言簡潔、生動，全詩貫注著一種磊落剛正的英雄之潔氣，具有極強的感染力。