課外文言文
遊園不值（題解·註釋·今譯·賞析）
葉紹翁
yīnglian jīchǐyin cāngtai
應憐屐齒印蒼苔，
xiǎokou chaifēijiǔbukāi
小扣柴扉久不開。
chūnsemǎn yuan guānbuzhu
春一色 滿園關不住，
yīzhī hong xingchū qiang lai
一枝紅杏出牆來。
作者背景
葉紹翁（生卒年不詳），南宋詩人。
字嗣宗，祖籍建安（今福建建甌）。
原姓李，後嗣龍泉（今浙一江一 龍泉）葉氏。
長期隱居錢塘西湖，《遊園不值》廣為傳誦。
注詞釋義
不值：沒有遇到主人。
屐：一種木頭鞋，底下有齒，可以防滑。
小扣：輕敲。
柴扉：用樹條編扎的簡陋的門。
古詩今譯
園主人該是怕木屐齒踩壞了蒼苔，為什麼客人輕敲柴門久久地不開。
那滿園的美麗春一色 怎能關閉得住，一枝紅色杏花已經早早探出牆來。
名句賞析——「春一色 滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」
詩以「遊園不值」為題，本是說自己遊園的目的沒有達到。
可是詩人卻由此生發感想。
他想，這可能是因為主人怕踩壞園中的青苔，怕破壞了園中的美景，因此才不讓自己進來的緣故罷。
短短兩句，寫出了詩人的善解人意，也寫出了他那一片憐春惜春的情懷！但這首詩更為膾炙人口的還是後兩句。
柴門雖然不開，滿園春一色 卻難以關住，你看一枝紅杏探出牆頭，不正在向人們炫耀著春天的美麗嗎？「關不妝、「出牆來」，簡單的幾個字，寫出的並不僅僅是園中美麗的春一色 ，還寫出了春天的勃勃生機，寫出了一片春意盎然。
儘管主人沒有訪到，但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全佔滿了！