道德經直譯
一
【原文】
道，可道，非常道。
名，可名，非常名。
無名天地之始，有名萬物之母。
故，常無慾以觀其妙，常有欲以觀其徼。
此兩者同出而亦名，同謂之玄。
玄之又玄，眾妙之門。
【直譯】
「道」是可以說明（道）的，但不是尋常的道，而有特殊的意義。
「名」是可以指明（命名）的，但不是尋常（般）的名字，而有其特殊的意義。
「無名」可能指：在天地開始的時候，星球未凝成以前，混混沌沌漆黑十十團十十，看不出什麼現象，分不出什麼物質，所以說：「無名，天地之始。」
「有名」可能指：自從有了自然現象（物質）以後，萬物就滋生（母）起來了。
所以說：「有名，萬物之母。」
（物質是萬物生出的母體）在「無」（無名）的常態中，我們可以藉以（欲）窺十探（觀）天地間奧妙的蘊藏。
在「有」（有名）的常態中，我們可以觀察它的變化和發展。
這兩個（「有」和「無」）是同存在的，分開來就叫做不同的名字，而「玄」是他們的共稱。
這「玄」有深遠、幼小的意思，「玄之又玄」意為「小之又小」。
這可能指「玄」（物質）的再度分析，掌握了這個物質分析的方法，就可以認識萬物的起源及發展過程。
註：本章在說明宇宙的起源和物質的存在。