閒情偶寄
種植部 ○紫薇
【原文】
人謂禽一獸 有知，草木無知。
予曰不然。
禽一獸 草木儘是有知之物，但禽一獸 之知，稍異於人，草木之知，又稍異於禽一獸 ，漸蠢則漸愚耳。
何以知之？知之於紫薇樹之怕癢。
知癢則知痛，知痛癢則知榮辱利害，是去禽一獸 不遠，猶禽一獸 之去人不遠也。
人謂樹之怕癢者，只有紫薇一種，余則不然。
予曰：「草木同性，但觀此樹怕癢，即知無草無木不知痛癢，但紫薇能動，他樹不能動耳。」
人又問：「既然不動，何以知其識痛癢？」
予曰：「就人喻之，怕癢之人，搔之即動；亦有不怕癢之人，聽人搔扒而不動者，豈人亦不知痛癢乎？」
由是觀之，草木之受誅鋤，猶禽一獸 之被宰殺，其苦其痛，俱有不忍言者。
人能以待紫薇者待一切草木，待一切草木者待禽一獸 與人，則斬伐不敢妄施，而有疾痛相關之義矣。
【譯文】
人們說禽一獸 有知覺，草木沒有知覺。
我說這話不對。
禽一獸 和草木，都是有知覺的東西，只是禽一獸 的知覺比人稍差一些；草木的知覺又比禽一獸 差一些，只是一個比一個蠢笨、一個比一個愚昧罷了。
我是怎麼知道樹木也有知覺的呢？是從紫薇樹怕癢知道的。
知道癢就知道痛，知道痛癢，就知道榮辱利害，這樣就離禽一獸 不遠了，就像禽一獸 離人不遠一樣。
人們認為怕癢的樹只有紫薇一種，其它的樹就不是這樣。
我說：「草木是同性的，只要看到這種樹怕癢，就知道所有草木都知道痛癢，只是紫薇能動，其他的樹不能動罷了。」
別人又問：「既然不動，又怎麼知道它能感覺到痛癢呢？」
我說：「可以用人來作比喻，怕癢的人，一搔就動，也有不怕癢的人，任別人去搔去撓，他也不會動，難道人也不知道痛癢嗎？」
這樣看來，草木被鋤除，會像禽一獸 被宰殺一樣，它所受的痛苦，都不能說出來。
如果人們能夠用對待紫薇的態度對待所有草木，用對待所有草木的態度對待禽一獸 和人，那麼就不會亂殺亂砍，而且能體會到病痛相關的意義了。