古文觀止
石碏諫寵州吁·原文·譯文·翻譯
衛莊公娶於齊東宮得臣之妹１，曰莊姜２，美而無子，衛人所為賦《碩人》也３。
又娶於陳１，曰厲媯(5)。
生孝伯，早死。
其娣戴媯，生桓公，莊姜以為己子。
公於州吁，嬖人之於也１，有一寵一 而好兵，公弗禁。
莊姜惡之。
石碏諫曰３；「臣聞愛子，教之以義方、弗納於邪。
驕、奢、一婬一、泆(10)，所自邪也。
四者之來，一寵一 祿過也。
將立州吁，乃定之矣；若猶未也，階之為禍(11)」。
夫一寵一 而不驕，驕而能降(12)，降而不憾」，憾而能昣者(14)，鮮矣。
且夫賤妨貴，少陵長，遠間親，新間舊，小加大，一婬一破義，所謂六逆也。
君義，臣行，父慈，子孝，兄愛，弟敬，所謂六順也。
去順效逆，所以速禍也(15)。
君人者(16)，將禍是務去，而速之，無乃不可乎即」弗聽。
其子厚與州吁游，禁之，不可。
桓公立，乃老(18)。
（以上隱公三年）
【註釋】
(1)初：當初，從前。
故事開頭時用語。
(2)鄭武公：春秋時諸侯國鄭國(在今河南新鄭)國君，姓姬，名掘突，武為謚號。
申：諸侯國名，在今河南南陽，姜姓。
(3)武姜：武謚鄭武公謚號，姜謚娘家姓。
(4)莊公：即鄭莊公。
共(gōng)叔段：共是國名，叔為兄弟排行居後，段是名。
(5)寤(wu)生：逆生，倒生，即難產。
(6)惡(wu)：不喜歡。
(7)亟(qi)：多次屢次。
(8)制：鄭國邑名，在今河南滎陽縣虎牢關。
(9)巖邑：險要地城邑。
(10)虢(guo)叔：東虢國國君。
(11)佗：同「他」。
唯命：「唯命是從」地省略。
(12)京：鄭國邑名，在今河南滎陽縣東南。
(13)祭(zhai)仲：鄭國大夫，字足。
(14)雉：古時建築計量單位，長三丈，高一丈。
(15)參：同「三」。
國：國都。
(16)堪：經受得起。
(17)焉：哪裡。
辟：同「避」。
(18)何厭之有：有何厭。
厭：滿足。
【譯文】
衛莊公娶了齊國太子得臣的妹妹為妻，名叫莊姜。
莊姜長得很美，但沒有生孩子，衛國人給她作了一首詩叫《碩人》。
後來衛莊公又娶了一個陳國女子，名叫厲媯。
厲媯生下孝伯，孝伯早死。
厲仍隨嫁的妹妹戴媯生了衛桓公。
莊姜把櫃公當作自己的兒子對待。
公子州吁是莊公一寵一 妾的兒子，受到莊公一寵一 愛，喜好武事，莊公子加禁止。
莊姜則討厭州吁。
大夫石碏勸莊公說：「我聽說疼愛孩子應當用正道去教導他，不能使他走上邪路。
驕橫、奢侈、一婬一亂、放縱是導致邪惡的原因。
這四種惡一習一 的產生，是給他的一寵一 愛和俸祿過了頭。
如果想立州吁為太子，就確定下來；如果定不下來，就會釀成禍亂。
受一寵一 而不驕橫，驕橫而能安於下位，地位在下而不怨恨，怨恨而能克制的人，是很少的。
況且低賤妨害高貴，年輕欺凌年長，疏遠離間親近，新人離間舊人，弱小壓迫強大，一婬一亂破壞道義，這是六件背離道理的事。
國君仁義，臣下恭行，為父慈愛，為子孝順，為兄愛護，為弟恭敬，這是六件順理的事。
背離順理的事而傚法違理的事，這就是很快會招致禍害的原因。
作為統治民眾的君主，應當盡力除掉禍害，而現在卻加速禍害的到來，這大概是不行的吧？」
衛莊公不聽勸告。
石碏的兒子石厚與州吁交往，石碏禁止，但禁止不住。
到衛桓公當國君時，石碏就告老退休了。
鄭伯克段於鄢·原文·譯文·翻譯 齊桓公伐楚·原文·譯文·翻譯 子產不毀鄉校·原文·譯文·翻譯 曹劌論戰·原文·譯文·翻譯 宮之奇諫假道·原文·譯文·翻譯 子魚論戰·原文·譯文·翻譯 燭之武退秦師·原文·譯文·翻譯 勾踐滅吳·原文·譯文·翻譯 邵工諫厲王弭謗·原文·譯文·翻譯 趙宣子論比與黨·原文·譯文·翻譯 吳子使札來聘·原文·譯文·翻譯 虞師晉師滅夏陽·原文·譯文·翻譯