閒情偶寄
種植部 ○鳳仙
【原文】
鳳仙，極賤之花，此宜點綴籬落，若雲備染指甲之用，則大謬矣。
纖纖玉指，妙在無瑕，一染猩紅，便稱俗物。
況所染之紅，又不能盡在指甲，勢必連肌帶肉而丹之。
迨肌肉退清之後，指甲又不能全紅，漸長漸退，而成欲謝之花矣。
始用俑者，其俗物乎？
【譯文】
鳳仙是非常低賤的花，只適合點綴籬笆的角落，如果說能用它來染指甲，就大錯特錯了。
纖纖玉指，妙就妙在潔白無瑕，一染上猩紅色，就是俗物。
何況染上的紅色，又不全都在指甲上，一定會連旁邊的皮膚也染紅了。
等到皮膚上的紅色褪掉，指甲上又不會全是紅色了，指甲一邊長，紅色一邊褪，就成了即將凋謝的花。
最初想到這種方法的人，難道不是很俗嗎？