閒情偶寄
種植部 ○雞冠
【原文】
予有《收雞冠花子》一絕云：「指甲搔花碎紫雯，雖非異卉也芳芬。
時防撒卻還珍惜，一粒明年一朵雲。」
此非溢美之詞，道其實也。
花之肖形者盡多，如繡球、玉簪、金錢、蝴蝶、剪春羅之屬，皆能酷似，然皆塵世中物也；能肖天上之形者，獨有雞冠花一種。
氤氳其象而靉靆其文，就上觀之，儼然慶雲一朵。
乃當日命名者，捨天上極美之物，而搜索人間。
雞冠雖肖，然而賤視花容矣，請易其字，曰「一朵雲」。
此花有紅、紫、黃、白四色，紅者為「紅雲」，紫者為「紫雲」，黃者為「黃雲」，白者為「白雲」。
又有一種五色者，即名為「五色雲」。
以上數者，較之「雞冠」，誰榮誰辱？花如有知，必將德我。
【譯文】
我有一首《收雞冠花子》的絕句：「指甲搔花碎紫雯，雖非異卉也芳芬。
時防撒卻還珍惜，一粒明年一朵雲。」
這不是讚美的詞句，說的是實情。
象形的花有很多，比如繡球、玉簪、金錢、蝴蝶、剪春羅這些，都能酷似，然而它們模仿的都是塵世中的東西。
形狀能像天上的東西的，只有雞冠花一種。
它有氤氳的氣象，濃雲一樣的花紋，走近去看，就像是一朵祥雲。
當初給花命名的人，捨棄天上極美麗的東西，卻在人間尋找。
雞冠雖然和此花很像，卻輕看了花的美妙姿態。
請讓我來給它換一個名字，叫做「一朵雲」。
這種花有紅、紫、黃、白四種顏色，紅的叫「紅雲」，紫的叫「紫雲」，黃的叫「黃雲」，白的叫「白雲」。
還有一種五色的，就叫做「五色雲」。
以上這幾個名字，同「雞冠花」相比，誰能給這種花榮耀，誰讓這種花受到羞辱？花如果有知覺，一定會對我感恩戴德。