閒情偶寄
種植部 ○金錢
【原文】
金錢、金盞、剪春羅、剪秋羅諸種，皆化工所作之小巧文字。
因牡丹、芍葯一開，造物之一精一華已竭，欲續不能，欲斷不可，故作輕描淡寫之文，以延其脈。
吾觀於此，而識造物縱橫之才力亦有窮時，不能似源泉混混，愈湧而愈出也。
合一歲所開之花，可作天工一部全稿。
梅花、水仙，試筆之文也，其氣雖雄，其機尚澀，故花不甚大，而色亦不甚濃。
開至桃、李、棠、杏等花，則文心怒發，興致淋漓，似有不可阻遏之勢矣；然其花之大猶未甚，濃猶未至者，以其思路紛馳而不聚，筆機過縱而難收，其勢之不可阻遏者，橫肆也，非純熟也。
迨牡丹、芍葯一開，則文心筆致俱臻化境，收橫肆而歸純熟，舒蓄積而罄光華，造物於此，可謂使才務盡，不留絲發之餘矣。
然自識者觀之，不待終篇而知其難繼。
何也？世豈有開至樹不能載、葉不能覆之花，而尚有一物焉高出其上、大出其外者乎？有開至眾彩俱齊、一色不漏之花，而尚有一物焉紅過於朱、白過於雪者乎？斯時也，使我為造物，則必善刀而藏矣。
乃天則未肯告乏也，夏欲試其技，則從而荷之；秋欲試其技，則從而菊之；冬則計窮力竭，盡可不花，而猶作蠟梅一種以塞責之。
數卉者，可不謂之芳妍盡致，足殿群芳者乎？然較之春末夏初，則皆強一弩一之末矣。
至於金錢、金盞、剪春羅、剪秋羅、滴滴金、石竹諸花，則明知一精一力不繼，篇帙寥寥，作此以塞紙尾，猶人詩文既盡，附以零星雜著者是也。
由是觀之，造物者極欲騁才，不肯自惜其力之人也；造物之才，不可竭而可竭，可竭而終不可竟竭者也。
究竟一部全文，終病其後來稍弱。
其不能弱始勁終者，氣使之然，作者欲留餘地而不得也。
吾謂才人著書，不應取法於造物，當秋冬其始，而春夏其終，則是能以蔗境行文，而免於一江一 淹才盡之誚矣。
【譯文】
金錢、金盞、剪春羅、剪秋羅這幾種花，都是造物主創作的小巧文章。
因為牡丹、芍葯一開，造物主的一精一華就已經耗盡了，想要繼續下去不可能，想就此罷手也不可以，所以才寫出這種輕描淡寫的文章，用來延續它的創作思路。
我看到這些花，才知道造物主縱橫洋溢的才華也有窮盡的時候，不會像泉水的源頭滾滾不息，越湧越出。
把一年中開的花加起來，可以看做是造物主的一部完整的書稿。
梅花和水仙是試筆的文字，氣勢雖然雄渾，但是技巧還比較生澀，所以花開得不大，顏色也不濃。
等到桃、李、海棠、杏這些花開放的時候，就文思奔放，興致淋漓，好像有一種不可遏止的勢頭。
然而這些花還不太大，顏色也不是很濃，這是因為造物主的思路紛繁而且不集中，筆力縱橫馳騁卻很難收攏。
這種勢頭不能遏止，是由於這只是縱橫隨便，並不是技巧非常純熟。
等到牡丹、芍葯一開，文心筆致都進入了出神入化的境界，收斂縱橫恣肆，技巧非常純熟了，把所有積蓄的才華都發揮出來，可以說造物主在這裡把才氣全都用盡了，沒有留下絲毫的餘地。
然而明眼人一看就知道，不需等到文章寫完，造物主已經很難繼續創作了。
為什麼呢？難道世界上有一種花能開到樹不能栽、葉不能蓋，而且另有一種比它還高、還大的嗎？難道有一種花色彩齊全、一色不漏，而且另有一種比它朱紅、比它雪白嗎？這個時候，如果我是造物主，就一定會把造物的工具藏起來。
可是老天不肯自認才乏，夏天想要試試技藝，就造出荷花；秋天想試試技藝，就造出ju花；冬天已經技窮才竭，完全可以不再造花了，但還是造出臘梅這種花來應付。
這幾種花，難道不可以說是芳香美麗到了極致，完全可以成為群花的國王王后嗎？然而同春末夏初的花相比，就都是強一弩一之末了。
至於金錢、金盞、剪春羅、剪秋羅、滴滴金、石竹這些花，造物主明知一精一力不濟，篇幅也所剩不多，才寫了這些東西來充塞紙尾，就像文人的詩文已經枯竭，附上一些零星雜著一樣。
這樣看來，造物主是一個極想逞能、不肯愛惜自己才氣的人。
造物主的才能，不該枯竭，但是可以被耗盡；可以枯竭，但不能一下子全部耗盡。
畢竟這一本書的問題是後面稍弱。
不能開頭弱結尾強，那是意氣造成的，他想留些餘地也不可能了。
我認為有才華的人寫書，不要倣傚造物主，應當把秋冬兩季當做開始，把春夏兩季作為終結，就能漸入佳境，避免被人譏誚為一江一 郎才盡了。