課外文言文
白居易《暮江吟》原文及翻譯
【原文】
暮一江一 吟１
(唐)白居易
一道殘一陽一２鋪水中，
半一江一 瑟瑟３半一江一 紅。
可憐４九月初三夜５，
露似珍珠６月似弓７。
【註釋】
１暮一江一 吟：黃昏時分在一江一 邊所作的詩。
吟，古代一種詩體。
２殘一陽一：快落山的太一陽一的光。
３瑟瑟：原義為碧色珍寶，此指碧綠色。
４可憐：可愛。
５九月初三：農曆九月初三。
６真珠：即珍珠。
７月似弓：上弦月，其彎如弓
【譯文】
一道殘一陽一鋪在一江一 面上，一陽一光照射下，波光粼粼，
一半呈現出深深的碧色，一半呈現出紅色。
更讓人憐愛的是九月涼露下降的初月夜，
滴滴清露就像粒粒珍珠，一彎新月彷彿是一張一精一巧的弓。