魏書白話版
姚氏婦楊氏傳
姚姓之妻楊氏，是太監苻承祖的姨一娘一。
家中貧窮沒有產業。
到苻承祖為文明太后所一寵一幸而顯貴時，親戚姻眷們紛紛向他求取利潤，惟獨楊氏不求。
楊氏經常對她姐姐說：「姐姐你雖然得到一時之榮耀，不如妹妹我有無憂無慮之樂趣。」
其姐常送給她衣服，她大多不接受，硬要給她，就說：「我夫家世代貧窮，穿上這等華貴的衣服，反倒使人心中不安。」
又要送給她奴婢，就說：「我家連吃飯都成問題，不能供養奴婢。」
始終不肯接受。
她經常穿著破舊衣服，自己從事勞作。
有時接受了姐姐給的衣服，大都不穿，暗中藏起來，即便有時要穿，也要先把它弄髒以後才穿上身。
苻承祖每次看到她的寒磣，總是深深埋怨母親，說她不供給姨一娘一的食用。
他對母親說：「現在我一身什麼都不缺少，而你為何使姨一娘一成了這個樣子？」
他母親把前前後後的一切全都告訴了他。
於是苻承祖就派人乘車前往接楊氏，楊氏卻堅決不肯起身，派人把她強行抬到車上，她就大哭大鬧，說：「你們這是要殺我呀！」從此苻家內外都把她叫做癡姨。
到了苻承祖事敗，有司官員把他的兩個姨一娘一捉拿到殿堂。
一個姨一娘一受到法律懲處，而姚氏婦卻因她衣裳簡陋而免於治罪。
楊氏如此識時務，雖呂..也不過如此。