課外文言文
《送魏萬之京》原文和譯文
作品原文
送魏萬之京１
朝聞遊子唱離歌，昨夜微霜初渡河２。
鴻雁不堪愁裡聽，雲山況是客中過３。
關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多４。
莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎５。
[1]
註釋譯文
【註釋】
１魏萬：又名顥。
上元初進士。
曾隱居王屋山，自號王屋山人。
２遊子：指魏萬。
離歌：離別的歌。
初渡河：剛剛渡過黃河。
魏萬家住王屋山，在黃河北岸，去長安必須渡河。
３「鴻雁」二句：設想魏萬在途中的寂寞心情。
客中：即作客途中。
４關城：指潼關。
曙色：黎明前的天色。
催寒近：寒氣越來越重，一路上天氣愈來愈冷。
御苑：皇宮的庭苑。
這裡借指京城。
砧聲：搗衣聲。
向晚多：愈接近傍晚愈多。
５「莫見」句：勉勵魏萬及時努力，不要虛度年華。
蹉跎：此指虛度年華。
[2]
【譯文】
清晨聽到遊子高唱離別之歌，
昨夜下薄霜你一早渡過黃河。
懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫，
雲山冷寂更不堪落寞的過客。
潼關樹色催促寒氣臨近京城，
京城深秋搗衣聲到晚上更多。
請不要以為長安是行樂所在，
以免白白地把寶貴時光消磨。
[3]