四聖心源白話解
卷四·勞傷解·便血
便血
【原文】
血生於脾，藏於肝，肝脾十陽十旺，血十溫十而升，故不下洩，水寒土濕，脾陷土郁，風動而行疏洩之令，則後脫於大便。
十陽十氣收斂，則土十溫十而水暖，其脾濕而腎寒者，庚金之收令不行也。
後世以為腸風，而用清潤，脾十陽十愈敗而愈陷，無有止期也。
其肝脾十陽十敗，紫黑瘀腐，當補火燥土，以回殘十陽十，暖血十溫十肝，而升郁陷。
若痔漏脫十肛十之治，亦依此法通之。
【翻譯】血產生於脾，藏於肝，肝脾的十陽十氣旺盛，血十溫十暖上升，所以不下洩，水寒土濕，脾下陷土鬱積，風動而運行疏洩的功能，大便帶血。
十陽十氣收斂，則土十溫十而水暖，病人脾濕而腎寒的，庚金的收斂功能不行。
後世的人以為是腸風（因風熱客於腸胃或濕十熱蘊積腸胃，久而損傷十陰十絡，致大便時出十血），而用清潤的藥物，脾十陽十越發的衰敗愈發的下陷，沒有治癒的時候了。
病人肝脾十陽十氣衰敗，血液紫黑瘀腐，應當補火燥土，以挽回殘存的十陽十氣，暖血十溫十肝，從而讓血上升阻止郁陷。
如果是痔漏脫十肛十治療，也用這個方法去通。
【原文】
桂枝黃土湯
甘草二錢 白朮三錢 附子三錢 阿膠三錢 地黃三錢 黃芩二錢 桂枝二錢 灶中黃土三錢
煎大半杯，十溫十服。
便血之證，亦因水土寒濕，木郁風動之故。
仲景黃土湯，術甘附子，培土十溫十寒，膠地黃芩，清風瀉火（相火），黃土燥濕扶脾，法莫善矣。
此加桂枝，以達木郁，亦甚十精十密。
【翻譯】桂枝黃土湯
甘草7克 白朮11克 附子11克 阿膠11克 地黃11克黃芩7克 桂枝7克 灶中黃土11克
煎大半杯，十溫十服。
便血的病證，也是因為水土寒濕，木郁風動的緣故。
仲景的黃土湯，白朮、甘草、附子，培土十溫十寒，阿膠、地黃、黃芩，清風瀉火（相火），黃土燥濕扶助脾十陽十，方法沒有比這個更好的了。
這兒加桂枝，用以通達木郁，也很十精十密。