四聖心源白話解
卷四·勞傷解·氣滯
氣滯
【原文】
肺主藏氣，凡藏腑經絡之氣，皆肺家之所播宣也。
氣以清降為十性十，以心火右轉，則化肺氣，肺氣方化，而已胎十陰十魄，故其十性十清肅而降斂。
實則順降，虛則逆升，降則沖虛，升則窒塞。
君相之火，下根癸水，肺氣斂之也。
肺氣上逆，收令不行，君相升洩，而刑辛金，則生上熱。
凡痞悶噯喘，吐衄痰嗽之證，皆緣肺氣不降。
而肺氣不降之原，則在於胃，胃土逆升，濁氣填塞，故肺無下降之路。
肺胃不降，君相升炎，火不根水，必生下寒。
氣滯之證，其上宜涼，其下宜暖，涼則金收，暖則水藏。
清肺熱而降胃逆固是定法，但不可以寒涼之劑瀉十陽十根而敗胃氣。
蓋胃逆之由，全因土濕，土濕則中氣不運，是以十陽十明不降，但用清潤之藥，滋中濕而益下寒，則肺胃愈逆，上熱彌增，無有愈期也。
【翻譯】肺主藏氣，凡是藏腑經絡的氣，都是肺所傳播宣佈的。
氣以清降為本十性十，因為心火右轉，則化肺氣，肺氣一轉化，就已經孕育了十陰十魄，所以其十性十清肅而降斂。
實症則是順降，虛症則是逆升，降則恬淡虛靜，升則閉塞。
君火相火，在下的根源是癸水，肺氣收斂他。
肺氣上逆，收斂的功能不發揮，君火（心火），相火（膽火）不沉降，反而上炎，則易刑傷肺金，產生上熱。
凡是胸悶、噯氣、哮喘、吐血、痰嗽的病證，都緣於肺氣不降。
而肺氣不降的本原，則在於胃，胃土逆升，濁氣填塞，所以肺沒有下降的路。
肺胃不降，君火（心火），相火（膽火）不沉降，反而上炎，火不生水，必然產生下寒。
氣滯的病證，病在上宜涼，病在下宜暖，涼則金收，暖則水藏。
清肺熱而降胃逆本來是定法，但不可以用寒涼之劑瀉十陽十根而敗胃氣。
因為胃逆的原由，全因為土濕，土濕則中氣不循序運轉，所以十陽十明不降，只是用清潤的藥，滋養中濕而越發的下寒，則肺胃越發的上逆，上熱更增加，沒有痊癒的日子了。
【原文】
下氣湯
甘草二錢 半夏三錢 五味一錢 茯苓三錢 杏仁（泡，去皮尖）三錢 貝母（去心）二錢 芍葯二錢 橘皮二錢
煎大半杯，十溫十服。
治滯在胸膈右肋者。
【翻譯】下氣湯
甘草7克 半夏11克 五味4克 茯苓11克 杏仁（泡，去皮尖）11克 貝母（去心）7克 芍葯7克 橘皮7克
煎大半杯，十溫十服。
治療氣滯在胸膈右肋的。