四聖心源白話解
卷四·勞傷解·陰虛
十陰十虛
【原文】
十陰十盛於下而生於上，火中之液，是曰十陰十根，十陰十液滋息，爰生金水。
十陰十性十沉靜，其根一生，則沉靜而親下者，十性十也，是以金收而水藏。
而金水之收藏，全賴胃土之降，胃土右降，金收於西而水藏於北，十陽十氣封蟄，此木火生長之根本也。
胃土不降，金水失收藏之政，君相二火洩露而升炎，心液消耗，則上熱而病十陰十虛。
人知其金水之虧，而不知其胃土之弱。
胃以十陽十體而含十陰十魄，旺則氣化而十陰十生。
以氣統於肺而實化於胃，肺氣清降而產十陰十精十，即胃土之右轉而變化者也。
是宜降肺胃以助收藏，未可徒滋心液也。
【翻譯】十陰十氣旺盛在下面但產生在上，火中的水，這叫十陰十根，十陰十液（泛指體內一切有營養的液體）繁殖增生，於是產生金水。
十陰十的十性十質是沉靜，十陰十氣一產，沉靜並且喜歡下行，是十陰十氣的本十性十，所以金收斂而水收藏。
金水的收藏，全依賴胃土的下降，胃土右降，金收斂於西方而水藏在北方，十陽十氣封閉潛藏，這是木火生長的根本。
胃土不下降，金水失去收藏的功能，君相二火洩露因而上升發炎，十陰十液消耗，便是上熱而發十陰十虛病。
人們知道金水的虧損，但不知道胃土的脆弱。
胃因為是十陽十體包含十陰十魄，旺盛便氣化而產生十陰十氣，因為氣由肺統領但實際上產生在胃，肺氣清降，從而產生十陰十精十，即胃土的右轉變化的。
所以適宜降肺、胃來幫助收藏，不可只是滋生十陰十水（補十陰十）。
【原文】
地魄湯
甘草二錢（炙） 半夏（制）三錢 麥冬（去心）三錢 芍葯三錢 五味子（研）一錢 元參三錢 牡蠣（鍛，研）三錢，煎大半杯，十溫十服。
【翻譯】地魄湯
甘草（炙）7克 半夏（制）11克 麥冬（去心）11克 芍葯11克 五味子（研）4克 元參11克 牡蠣（鍛，研）11克 煎大半杯，十溫十服。
【原文】
水為十陰十，而十陰十生於肺胃，胃逆而肺金不斂，君相升洩，則心液消亡，而十陰十無生化之原。
麥冬芍葯，雙清君相之火，半夏五味，降攝肺胃之逆，元參清金而益水，牡蠣斂神而藏十精十。
若熱傷肺氣，不能化水，則用人參黃芪，益氣生水，以培十陰十精十之原。
此補十陰十之法也。
【翻譯】水為十陰十，而十陰十產生於肺和胃，胃上逆而肺金不能收斂，君火相火上升外洩，心液消失，從而十陰十沒有了產生轉化的根原。
麥冬、芍葯，兩個都清君相二火，半夏、五味，降肺胃的上逆，元參清金並增加水，牡蠣收斂神而且藏十精十。
如果熱傷肺氣，不能化水，就用人參、黃芪，益氣生水，以鞏固十陰十精十的根本。
這是補十陰十的法子。