四聖心源白話解
卷四·勞傷解·卷首
卷四勞傷解卷首
【原文】
人不能有生而無死，而死多不盡其年。
外有伐十性十之斧，內有腐腸之藥，重以萬念紛馳，百感憂勞，往往未壯而衰，未老而病。
顧保煉不謹，既失之東隅，而醫藥無差，冀挽之桑榆。
古聖不作，醫法中乖，貴十陰十賤十陽十，反經背道，輕則飲藥而病加，重則逢醫而人廢，金將軍且將玉碎，石學士未必瓦全。
歎豎子之侵陵，痛鬼伯之催促，書窮燭滅，百慨俱集，作勞傷解。
【翻譯】人不能有生而沒有死，但死多數達不到應有的年齡。
體外有殺伐十性十命的利斧，體內有損傷腸胃的藥物，又有許多想法紛紛嚮往，種種感慨憂患勞苦，往往沒到壯年就衰老，沒到老年就發病。
回過頭來看保養鍛煉不嚴謹，少年時代已經錯誤，而醫藥沒奇異，希望晚年挽救。
古聖不作，醫法中途乖離，重視十陰十輕視十陽十，違犯經典所說的道理，輕的喝了藥病加重，重的碰到庸醫人就殘廢了，金將軍先將玉打碎了，石學士不見得能夠瓦全。
歎小子的侵擾欺凌，痛惜閻王的催促，尋根究源到深夜，許多感慨都聚集起來，作勞傷解。