四聖心源白話解
卷四·勞傷解·精神
十精十神
【原文】
神胎於魂而發於心，而實根於坎十陽十；十精十孕育魄而藏於肝，而實根於離十陰十。
十陰十根上抱，是以神發而不飛揚，十陽十根下蟄，是以十精十藏而不馳走。
十陽十神發達，恃木火之生長，而究賴太十陰十之升，十陰十精十閉蟄，資金水之收藏，而終籍十陽十明之降，太十陰十陽十明，所以降金水而吸十陽十神，升木火以噓十陰十精十者也。
十陽十明不降，則火金浮升而神飄於上；太十陰十不升，則水木沉陷而十精十遺於下。
蓋十陽十中有十陰十，則神清而善發，十陰十中有十陽十，則十精十十溫十而能藏。
脾陷則十精十不十十交十十神，胃逆則神不十十交十十十精十，十陽十神飛蕩，故生驚悸，十陰十精十馳走，故病遺洩。
十陰十升十陽十降，權在中氣，中氣衰敗，升降失職，金水廢其收藏，木火郁其生長，此十精十神所以分離而病作也。
培養中氣，降肺胃以助金水之收藏，升肝脾以益木火之生長，則十精十秘而神安矣。
【翻譯】神孕育在魂而發自於心，但實際上根源在腎；十精十孕育魄而藏於肝，但實際上根源在心。
十陰十根環繞在上，所以神發而不飛揚，十陽十根蟄藏在下，所以十精十藏而不馳走。
十陽十神發達，依賴木火的生長，但最終依賴太十陰十的上升，十陰十精十封閉蟄藏，幫助金水的收藏，但最終借助於十陽十明的下降，太十陰十陽十明（脾胃），所以降金水而吸十陽十神，升木火慢慢地吐十陰十精十。
十陽十明不降，於是火金浮升而神飄於上；太十陰十不升，那麼水木沉陷而十精十遺於下。
因為十陽十中有十陰十，則神清爽而發散的好，十陰十中有十陽十，則十精十十溫十暖收藏功能好。
脾陷則十精十神不十十交十十十合，胃逆則神十精十不十十交十十十合，十陽十神飄飄蕩蕩，所以產生易驚善恐的心悸，十陰十精十馳走，所以發病遺洩。
十陰十升十陽十降，權力在中氣，中氣衰敗，升降失去功能，金水的收藏功能廢棄，木火鬱積其生長，這是十精十神所以分離而病發作。
培養中氣，降肺胃以幫助金水的收藏，升肝脾以增加木火的生長，則補腎固十精十並且神安了。