四聖心源白話解
卷四·勞傷解·陰脫
十陰十脫
【原文】
十陽十自右降，降於坎府，而化濁十陰十，則又含十陽十氣，是謂十陽十根。
十陽十性十十溫十和而升散，十陰十氣左升而不陷者，有此坎十陽十以辟之也。
其升散之權，全在於脾，脾氣不升，則十精十血馳走而十陰十脫。
二十難曰：脫十陰十者，目盲。
目者，十陽十神所發。
十陽十根於坎，坎水十陰十也，而中抱十陽十氣，坎十陽十十溫十升，而生肝木。
肝藏血而含魂，魂即血中十溫十氣之漸靈者。
十溫十化而為熱，是魂化而為神。
十陽十神發露，上開雙竅，而為兩目，目乃十陽十神之所出入而遊行也。
十陰十脫者，十陽十根澌敗，十精十血失藏，魂神不能發露，是以目盲。
【翻譯】十陽十氣從右邊下降，降於心腎，從而轉化為濁十陰十，卻又包含十陽十氣，這叫十陽十根。
十陽十性十十溫十和而上升發散，十陰十氣左升而不下陷的，有這個坎十陽十可以躲避。
上升和發散的權力，全都在於脾，脾氣不升，則十精十血快速走失而導致十陰十脫。
二十難說：脫十陰十的，目盲（目盲是指視力嚴重下降甚至失明的症狀）。
眼睛，十陽十神所發。
十陽十根在坎腎，坎水屬十陰十，但十陰十氣中包含十陽十氣，坎十陽十十溫十暖上升，從而生發肝木。
肝藏血而含魂，魂即血中十溫十氣的漸漸機靈。
十溫十轉化為熱，是魂轉移化為神。
十陽十神流露出來，在頭上開雙竅，便為兩個眼睛，眼睛是十陽十神的出入和出遊的地方。
十陰十脫的，十陽十根滅絕衰敗，十精十血失藏，魂神不能流露，所以目盲。
【原文】
凡人之清旦目盲者，是其十陰十氣亡脫，定主死期不遠。
名為脫十陰十，而實以十陽十根之敗，《素問》所謂目受血而能視者，亦是此理。
後人不解經義，眼科書數千百部，悉以滋十陰十涼血，瀉火伐十陽十，敗其神明，以致眼病之家，逢醫則盲。
醫理玄奧，非上智不解，乃以俗腐庸妄之徒，無知造孽，以禍生靈，可恨極也！
【翻譯】凡是人在清晨目盲的，是十陰十氣流失脫漏，一定預示著死期不遠。
名叫脫十陰十，而實際上是因為十陽十根衰敗，《素問》所說的眼睛接受血而能看見，也是這個道理。
後人不理解經書的義理，眼科方面的書數千百部，全用滋十陰十涼血，瀉火伐十陽十，衰敗神明，以致於得眼病的病人，碰到就醫就變成了盲人。
醫學理論玄秘深奧，不是大智之人不明白，如此庸俗腐朽淺陋妄為的人，無知造孽，禍害生靈，可恨之極！
【原文】
烏肝湯
甘草二錢 人參三錢 茯苓三錢 乾薑三錢 附子（炮）三錢 首烏（蒸）三錢 芍葯三錢 煎大杯，十溫十服。
【翻譯】烏肝湯
甘草7克 人參11克 茯苓11克 乾薑11克 附子（炮）11克 首烏（蒸）11克 芍葯11克 煎大杯，十溫十服。