四聖心源白話解
卷五·雜病解上·卷首
卷五雜病解上卷首
【原文】
病不過內傷外感，而雜病之傳變，百出不窮。
感傷者，百病之綱，百病者，感傷之目，譬如水火，源本則合，支派攸分，雖殊途而同歸，實一致而百慮。
先聖既往，此道絕傳，搏考方書，乖訛萬狀。
縱身若松柏，未必後雕，況資如蒲柳，動輒零謝，申之以雜病之侵凌，益之以群工之毒藥，真輕塵之棲弱草，朝露之落薤上矣。
痛昔親從凋亡，手足傷毀，荒草頹墳，煙籠霧鎖，感念存歿，情何可言，作雜病解。
【翻譯】病不過內傷外感（外感風邪，內有鬱積），但雜病的病邪或病變的傳移、演變，百出不窮。
感傷，百病的綱目，百病，感傷的條目，譬如水火，本源是合二為一的，醫學流派截然分開，雖然殊途而同歸，實際上各種不同的思想歸於一致。
先聖已經作古，此間的道理失傳，廣泛地考證專門記載或論述方劑的著作，不合情理錯訛什麼樣的都有。
縱然身十體如同松柏，不一定守正不苟而有晚節，何況資質如同蒲柳，動不動就凋零，再加上雜病的侵凌，越發用庸醫的毒藥，真是輕塵上停的弱草，朝露落在薤草上了。
痛惜親人衰老死亡，手足兄弟傷亡失去，荒草頹墳，煙籠霧鎖，感念生存和死亡，感情又怎麼能承受這種打擊呢？作雜病解。