閒情偶寄
種植部 ○梧桐
【原文】
梧桐一樹，是草木中一部編年史也。
舉世一習一 焉不察，予特表而出之。
花木種自何年？為壽幾何歲？詢之主人，主人不知；詢之花木，花木不答。
謂之「忘年一交一 」則可，予以「知時達務」，則不可也。
梧桐不然，有節可紀，生一年，紀一年。
樹有樹之年，人即紀人之年，樹小而人與之小，樹大而人隨之大，觀樹即所以現身。
《易》曰：「觀我生進退」。
欲觀我生，此其資也。
予垂髫種此，即於樹上刻詩以紀年，每歲一節，即刻一詩，惜為兵燹所壞，不克有終。
猶記十五歲刻桐詩云：「小時種梧桐，桐葉小於艾。
簪頭刻小詩，字瘦皮不壞。
剎那三五年，桐大字亦大。
桐字已如許，人一大復何怪。
還將感歎詞，刻向前詩外。
新字日相催，舊字不相待。
顧此新舊痕，而為悠忽戒。」
此予嬰年著作，因說梧桐，偶爾記及，不則竟忘之矣。
即此一事，便受梧桐之益。
然則編年之說，豈欺人語乎？
【譯文】
梧桐這種樹，是草木中的一部編年史。
全世界的人都沒有發現這一點，我卻將它寫出來。
花木是什麼時候種的，有多少歲了，問主人，主人不知道；問花木，花木不能回答，只可以稱它為「忘年一交一 」，稱為「知時達務」就不行了。
梧桐不是這樣，它用節進行記錄，生一年，記錄一年。
樹記錄樹的歲數，人就記錄人的歲數，樹小的時候人跟它一樣小，等樹長大了人也跟著長大，觀察樹就是觀察人自己。
《易經》說：「觀我生進退。」
想要觀察自己的生活，梧桐就是一個工具。
我小的時候種梧桐，就在樹上刻詩，這樣可以記錄年份，每年長一節，就刻上一首詩，可惜後來梧桐樹在戰亂中被毀了，不能夠繼續。
我還記得十五歲時刻在梧桐上的詩：「小時種梧桐，桐葉小於艾。
簪頭刻小詩，字瘦皮不壞。
剎那三五年，桐大字亦大。
桐字已如許，人一大復何怪。
還將感歎詞，刻向前詩外。
新字日相催，舊字不相待。
顧此新舊痕，而為悠忽戒。」
這是我少年時代的作品，因為說到梧桐，偶爾記起，不然都忘記了。
僅這一件事，就是得益於梧桐。
那麼我說梧桐是一部編年史，難道是騙人的嗎？