閒情偶寄
種植部 ○竹
【原文】
俗云：「早間種樹，晚上乘涼。」
喻詞也。
予於樹木中求一物以實之，其惟竹乎！種樹欲其成蔭，非十年不可，最易活者莫如楊柳，求其蔭可蔽日，亦須數年。
惟竹不然，移入庭中，即成高樹，能令俗人不捨，不轉盼而成高士之廬。
神哉此君，真醫國手也！
種竹之方，舊傳有訣云：「種竹無時，雨過便移，多留宿土，記取南枝。」
予悉試之，乃不可盡信之書也。
三者之內，惟一可遵，「多留宿土」是也。
移樹最忌傷根，土多則根之盤曲如故，是移地而未嘗移土，猶遷人者並其臥榻而遷之，其人醒後尚不自知其遷也。
若俟雨過方移，則沾泥帶水，有幾許未便。
泥濕則松，水沾則濡，我欲留土，其如土濕而蘇，隨鋤隨散之，不可留何？且雨過必晴，新移之竹，曬則葉卷，一卷即非活兆矣。
予易其詞曰：「未雨先移。」
天甫一陰一而雨猶未下，乘此急移，則宿土未濕，又復帶潮，有如膠似漆之勢，我欲多留，而土能隨我，先據一籌之勝矣。
且栽移甫定而雨至，是雨為我下，坐而受之，枝葉根本，無一不沾滋潤之利。
最忌者日，而日不至；最喜者雨，而雨即來。
無所忌而投以喜，未有不欣欣向榮者。
此法不止種竹，是花是木皆然。
至於「記取南枝」一語，尤難遵奉。
移竹移花，不易其向，向南者仍使向南，自是草木之幸。
然移草木就人，當隨人便，不能盡隨草木之便。
無論是花是竹，皆有正面，有反面，正面向人，反面向空隙，理也。
使記南枝而與人相左，猶娶新婦進門，而聽其終年背立，有是理乎？故此語只當不說，切勿泥之。
總之，移花種竹只有四字當記：「宜一陰一忌日」是也。
瑣瑣繁言，徒滋疑擾。
【譯文】
有句俗語說：「早上種樹，晚上乘涼。」
這是個諷刺的比喻。
要在樹木裡面找個實例，那就只有竹子了。
人們種完樹想要它成蔭，一定要等上十年。
最容易活的樹，要算是楊柳了，要想它們成蔭，也得幾年時間。
只有竹子不是這樣，移栽到院子裡，很快就長成高大的樹，能讓俗人的家園，轉眼就成為高貴人的宅院。
它真是神奇啊！
種竹子的方法，以前流傳說：「種竹子不用挑選時間，下過雨就移栽，多保留原來的土，要選朝南的竹枝。」
我都試過，覺得這些話不能完全相信。
三點之中只有一點可以相信，就是多保留原來的土。
移栽樹木最怕傷到根，土多的話樹根的盤曲情形就會同原來一樣，只是移換了地點，沒有移換它的土，就像移動一個睡著的人，連著他的床 一起搬走，他醒後也不會知道自己被人移動了。
若是等雨後才移動，拖泥帶水，就會有些不便。
根上的泥土濕就會鬆動，沾到水就容易沾上不好的東西。
我想要保留土，土卻又濕又鬆，鋤下去就散開，那有什麼辦法呢？而且雨過天晴，新移的竹子，被太一陽一曬到的葉子就會捲起來，一捲起來就是活不了的徵兆。
我改個說法是：「未雨先移。」
在剛一陰一天還沒下雨的時候，趕緊移栽，那麼舊土沒濕，又帶著潮氣，就會抱得很緊。
我想多留土，土也能跟著過來，這就先勝一籌了。
剛移栽完就開始下雨，這樣雨就像為我下的，我就可以坐著享用了，竹子的枝葉和根都可以得到澆灌。
剛移的竹子最怕太一陽一，而太一陽一不會出來；剛移的竹子最喜歡的是雨，而雨馬上跟著下起來。
避開竹子所怕的而給予它所喜歡的，竹子一定會長得欣欣向榮。
這辦法不僅適宜種竹子，只要是花木都適合。
至於「記取南枝」這句，是最難照辦的。
移栽竹子或者花，不改變它的朝向，朝南的仍然朝南，這對植物當然是很好。
但是移栽草木到人需要的地方，應該看人的方便，而不能都根據草木的情況。
不論是花還是竹，都有正面、反面，正面向人，反面向空隙，這是當然的。
如果選取朝南的枝條，但如果這跟人要種的朝向相反，就像娶新媳婦進門，任憑她終年背著臉，有這種道理嗎？所以這句話就當沒人說過，千萬不要被它束縛。
總之，移栽花或竹，只有四字應該記住：「宜一陰一忌日」就是了。
我這樣囉嗦，只讓人覺得更紛亂而不知所措。