課外文言文
山魅漆鏡（註釋及譯文）
濟南郡方山之南有明鏡石焉１，方三丈餘也。
山魅行狀２，了了然著鏡中３，莫之遁。
至南燕時４，山魅惡其照也，而漆之俾弗明５。
自鏡石漆而山魅晝熾，人足掃矣。
[註釋]１濟南郡——西漢以後置，又曾改為國，轄境相當於今山東濟南市、章丘、濟一陽一、鄒平等縣地。
２山魅：傳說中山裡的怪物，也叫山一精一、山怪。
魅音妹（mei）。
３了了然：清清楚楚的樣子。
４南燕：晉南北朝時十六國之一，北魏兵破後燕的國都中山（今河北定縣），後燕丞相慕容德率眾遷至廣固（今山東益都縣西北）稱帝，史稱南燕。
５俾：音比（bǐ），使。
６熾：烈，盛多。
人足：人跡。
掃：滅絕。
[譯文]
濟南郡方山的南面，有一塊明鏡石立在那裡，上下左右約有三丈大校山怪的模樣清清楚楚地映在鏡石裡，沒有能躲避開它的。
到了南燕的時候，山怪恨這些鏡石照出自己的模樣，就用漆把鏡石塗上，使它再也不亮了。
自從鏡石被塗抹以後，山怪在大白天也敢出來活動，而人跡則絕滅了。
[簡說]那種喜歡文過飾非、自欺欺人，或者拒絕聽取批評意見的人，不是與這種漆鏡的山魅有些相似嗎？