小窗幽記
集情篇 一一、豆蔻不消心上恨
一一、豆蔻不消心上恨
豆蔻不消心上恨，丁香空結雨中愁。
【譯文】
少女心中的幽恨難解，為的是那丁香花在雨中徒然愁怨地開著。
【評語】
李伯玉《浣溪沙》云：「青鳥不傳雲外信。
丁香空結雨中愁。」
丁香為結，已是不該輕負，更何況正是「娉娉弱弱十三余，豆蔻梢頭二月初」的夢樣年華。
這般年齡，本是不該空解愁滋味，卻為初春的氣息所染，而對雨中空結的丁香生起氣來。
若是那人得知，怎忍輕負信約，辜負這無限春一光 ？若是那人不知，則不知該怎麼辦才好？雨中的丁香還是空自館著同心結，這初來的戀情滋味，卻是苦澀而難當啊！