小窗幽記
集情篇 七、天若有情天亦老
七、天若有情天亦老
黃葉無風自落，秋雲不雨長一陰一。
天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。
惆悵舊歡如夢，覺來無處追尋。
【譯文】
黃葉會在無風時獨自飄零，秋日雖不下雨，卻總為雲所覆蓋而顯得一陰一沉。
天如果有感情，也會因情愁而日漸衰老，這種在心中無所附著的幽怨真是難以承受啊！回想舊日的歡樂，彷彿在夢中一般，更添人無限的愁緒，夢醒來後又要到何處找回往日的歡樂呢？
【評語】
天本無情，所以不老，人為情苦，如何不老？情愁便似黃葉無風自落，飄掃之不盡。
去之不絕，更哪堪秋風頻催，斷人弦腸。
夢裡哪知身是客，恣情貪歡，哪曉得，無限歡情，翻作無窮苦因。
不能追尋，偏要追眾，人情矛盾至此。
往日歡樂，恰似一夢，而今才知，歡樂是苦。
覺來卻似未覺，午醉醒來，愁還未醒。
未醒之際，輾轉留連，如絲之未盡，如藕之未斷，卻是更深的夢了。
天何不老？天本無夢。