古文觀止
勸學（節選）·原文·譯文·翻譯
〔戰國〕荀況
【作者小傳】荀況（約前310前238），戰國後期趙國人。
時人尊稱為荀卿，漢時稱為孫卿。
年五十，始遊學於齊國，曾在齊國首都臨淄（今山東淄博市）的稷下學宮任祭酒。
因遭讒而適楚國，任蘭陵（今山東蒼山縣）令。
以後失官家居，著書立說，死後葬於蘭陵。
著名的學者韓非、李斯是他的學生。
荀子是一位儒學大師，在吸收法家學說的同時發展了儒家思想。
他尊王道，也稱霸力；崇禮義，又講法治；在「法先王」的同時，又主張「法後王」。
孟子創「性善」論，強調養性；荀子主「性惡」論，強調後天的學習 。
這些都說明他與嫡傳的儒學有所不同。
他還提出了人定勝天，反對宿命論，萬物都循著自然規律運行變化等樸素唯物觀點。
《荀子》一書今存三十二篇，除少數篇章外，大部分是他自己所寫。
他的文章擅長說理，組織嚴密，分析透闢。
善於取譬，常用排比句增強議論的氣勢，語言富贍警煉，有很強的說服力和感染力。
【題解】《勸學》篇是荀況的代表作之一。
原文很長，這裡節選了其中的三段。
第一段著重論述學習 的重要意義，它能使人「知明而行無過」，即提高思想認識和加強品德修養。
第二段寫學習 能使人增長才幹，有了知識才能「善假於物」，比一般不學無術的人來得高明。
第三段寫正確的學習 態度和方法應當是循序漸進，不斷積累，持之以恆，才能取得成效。
全文圍繞「學不可以已」的論題展開論述，層次井然。
博喻和排比句式的大量運用，正反比照說理，邏輯嚴密，語言一精一警，在在體現了荀子說理雄辯的特色。
君子曰（1）：學不可以已。
青，取之於藍，而青於藍；冰，水為之，而寒於水。
木直中繩，輮以為輪（2），其曲中規；雖有槁暴，不復挺者，輮使之然也。
故木受繩則直，金就礪則利，君子博學而日參省乎已，則知明而行無過矣（3）。
吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也；吾嘗跂而望矣（4），不如登高之博見也。
登高而招，臂非加長也，而見者遠。
順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰。
假輿馬者（5），非利足也，而致千里；假舟楫者（6），非能水也，而絕一江一 河。
君子生非異也（7），善假於物也。
積土成山，風雨興焉；積水成淵，蛟龍生焉；積善成德，而神明自得，聖心備焉。
故不積跬步（8），無以至千里；不積小流，無以成一江一 海。
騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕（9），功在不捨。
鍥而捨之，朽木不折；鍥而不捨，金石可鏤。
螾無爪牙之利（10），筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。
蟹六跪而二螯（11），非蛇蟺之穴無可寄托者（12），用心躁也。
選自上海古籍出版社影印本《二十二子·荀子》
君子說：學習 決不可以停止。
染料靛青是從藍草中提煉取得的，但比藍草更青；冰是水所結成，可是比水更寒冷。
木材本是筆直而符合墨線要求的，但用火熏烤把木材製作成車輪，它的曲度就符合了圓規的要求；即使把它曬乾也不再重新挺直，這是火的熏烤使它變成這樣的。
所以木材經墨線量過，就能取直；金屬放在磨刀石上磨過，就能鋒利；君子廣泛地學習 ，每天對自己進行檢查反省，就明白事理，行為也不會有過錯了。
我曾經整天地冥思苦想，卻不如學習 片刻有收穫；我曾經踮起腳跟眺望遠方，卻不如登上高處能看得更遠。
登上高處招手，胳臂並未加長，可是遠處的人也能看見。
順著風向呼喚，聲音並未加強，可是聽的人卻很清楚。
駕車騎馬的人，並非腿腳特別強健，卻能到達千里之外。
乘坐船艇的人，並非都會游泳，卻能橫渡一江一 河。
君子的先天資質與一般人差異不大，可是聰明能幹，這是因為善於憑借和利用客觀事物啊。
積土成為高山，風雨就從山裡興起；積水成為深淵，蛟龍就在淵中生長；積累善行養成美德，人就能情操高尚，智慧日增，也就具備了聖人的思想品質。
所以不一步一步踏實地走，無法到達千里之外；不彙集細小的水流，不能成為一江一 海。
駿馬跳一下，未必能超過十步遠；劣馬拉車走上十天，也能走得很遙遠，它的成功是因為不停地前進。
雕刻一下就丟下，即使是朽木也刻不斷；不停地雕刻下去，即便是金屬石塊也能刻成藝術品。
蚯蚓並無鋒利的爪牙和強壯的筋骨，卻能上吃地面的塵土，下飲地底的泉水，這是它用心專一的結果。
螃蟹有六條腿和兩隻大螯，但如果不依靠蛇和黃鱔的洞穴竟然無處可以寄居存身，這是因為它用心浮躁不專的緣故。
（曹光甫）
【註釋】
（1）君子：有學問有修養的人。
（2）輮（ｒoｕ柔）：木材加工的一種方法，即用火熏烤，使木材彎曲變形。
（3）知：同「智」。
（4）跂（ｑi氣）：踮起腳跟。
（5）假：憑借，借助。
（6）楫（ｊi集）：船槳。
（7）生：同「性」。
天資，資質。
（8）跬（ｋｕǐ傀）步：古人以跨出一腳為跬，再跨出一腳為步。
（9）駕：馬拉著車一天所走的路程為一駕。
（10）螾：同「蚓」。
蚯蚓。
（11）跪：腿腳。
螯（aｏ熬）：節足動物的第一對足，其末端狀如鉗，用以取食兼防禦。
蟹有八條腿，「六跪」，疑有誤。
（12）蟺（ｓｈaｎ善）：同「鱔」。
黃鱔。
鄭伯克段於鄢·原文·譯文·翻譯 石碏諫寵州吁·原文·譯文·翻譯 齊桓公伐楚·原文·譯文·翻譯 子產不毀鄉校·原文·譯文·翻譯 曹劌論戰·原文·譯文·翻譯 宮之奇諫假道·原文·譯文·翻譯 子魚論戰·原文·譯文·翻譯 燭之武退秦師·原文·譯文·翻譯 勾踐滅吳·原文·譯文·翻譯 邵工諫厲王弭謗·原文·譯文·翻譯 趙宣子論比與黨·原文·譯文·翻譯 吳子使札來聘·原文·譯文·翻譯