四聖心源白話解
卷八·七竅解·鬚髮
鬚髮
【原文】
鬚髮者，手足六十陽十之所榮也。
《靈樞‧十陰十陽十二十五人》：手三十陽十之上者，皆行於頭，十陽十明之經，其榮髭也，少十陽十之經，皆榮眉也，太十陽十之經，其榮須也。
足三十陽十之上者，亦行於頭，十陽十明之經，其榮髯也，少十陽十之經，其榮須也，太十陽十之經，其榮眉也。
凡此六經，血氣盛則美而長，血氣衰則惡而短。
夫鬚髮者，營血之所滋生，而實衛氣之所發育也。
血根於上而盛於下，氣根於下而盛於上。
鬚髮上盛而下衰者，手足六十陽十之經氣盛於上故也。
《靈樞‧決氣》：上焦開發，宣五穀味，熏膚，充身，澤十毛十，若霧露之溉，是謂氣。
冬時十陽十氣內潛，而爪發枯脆，夏日十陽十氣外浮，而爪須和澤，緣鬚髮之生，血以濡之，所以滋其根荄，氣以煦之，所以榮其枝葉也。
宦者傷其宗筋，血洩而不滋，則氣脫而不榮，是以無須，與婦人正同。
然則須落發焦者，血衰而實氣敗，當於營衛二者雙培，其本枝則得之矣。
【翻譯】十胡十須頭髮，手足六十陽十經的所榮華。
《靈樞‧十陰十陽十二十五人》說：手三十陽十經到上面，都運行到頭部，十陽十明的經，其榮華十胡十子，少十陽十經，都榮華眉十毛十，太十陽十經，其榮華十胡十須。
足三十陽十經到上面，也運行於頭，十陽十明的經，其榮華十胡十子，少十陽十的經，其榮華須，太十陽十的經，其榮華眉十毛十。
凡此六經，血氣盛則美而長，血氣衰則醜陋而短。
鬚髮，營血所滋生的，但實際上是衛氣所發育的。
血根源在上但旺盛在下，氣根源於下而旺盛在上。
鬚髮上盛而下衰的，手足六十陽十經經氣旺盛在上的緣故。
《靈樞‧決氣》說：上焦開發，宣發五穀味，熏膚，充身，澤十毛十，如同霧露的灌溉，這叫氣。
冬時十陽十氣內潛，而爪發枯脆，夏日十陽十氣外浮，而爪須十溫十暖濕潤，緣於鬚髮的產生，血來滋潤他，所以滋其根基，氣來十溫十暖他，所以榮華其枝葉。
太監傷了十睪十丸，血洩而不滋，則氣脫（十陽十氣衰竭稱為亡十陽十，氣脫與亡十陽十隻有程度的不同）而不榮，所以沒有十胡十須，與婦人正相同。
既然這樣須落發焦的，血衰而實際上是氣敗，應當對營衛二氣雙方面培固其本，枝則得之了。
【原文】
桂枝柏葉湯
首烏三錢 桂枝三錢 丹皮三錢 生地三錢 柏葉三錢 生薑三錢 人參三錢 阿膠三錢，煎大半杯，十溫十服。
治須落發焦，枯燥不榮。
黃澀早白，加桑椹、黑豆。
十陽十衰土濕者，加乾薑、茯苓。
肺氣不充者，重用黃芪，肺主皮十毛十故也。
【翻譯】桂枝柏葉湯
首烏11克 桂枝11克 丹皮11克 生地11克 柏葉11克 生薑11克 人參11克 阿膠11克，煎大半杯，十溫十服。
治須落發焦，枯燥不榮。
黃澀早白，加桑椹、黑豆。
十陽十衰土濕者，加乾薑、茯苓。
肺氣不充者，重用黃芪，肺主皮十毛十的原因。