四聖心源白話解
卷七·雜病解下·齁喘根原
齁喘根原
【原文】
齁喘者，即傷風之重者也。
其十陽十衰土濕，中氣不運，較之傷風之家倍甚。
脾土常陷，胃土常逆，水谷消遲，濁十陰十莫降。
一遇清風感襲，閉其皮十毛十，中脘郁滿，胃氣愈逆。
肺臟壅塞，表裡不得通達，宗氣逆沖，出於喉嚨。
而氣阻喉閉，不得透洩，於是壅悶喘急，不可名狀。
此齁喘之由來也。
輕則但作於秋冬，是緣風邪之外束，重則兼發於夏暑，乃有濕十婬十之內動。
濕居寒熱之中，水火十逼十蒸，則生濕氣。
濕氣在上，則隨火而化熱，濕氣在下，則隨水而化寒。
火盛則上之濕十熱為多，水盛則下之濕寒斯甚。
此因水火之衰旺不同，故其上下之寒熱亦殊。
而齁喘之家，則上焦之濕十熱不敵下焦之濕寒，以其十陽十衰而十陰十旺，火敗而水勝也。
此當十溫十中燥土，助其推遷，降戊土於坎中，使濁十陰十下洩於水道，升己土於離位，使清十陽十上達於汗孔，中氣一轉而清濁易位，汗溺一行而鬱悶全消，則肺氣清降，喘阻不作。
若服清潤之劑，中脘愈敗，肺氣更逆，是庸工之下者也。
【翻譯】齁喘，即傷風的嚴重的情況。
病人十陽十衰土濕，中氣不循序移動，比傷風的病嚴重一倍。
脾土經常下陷，胃土經常上逆，水谷消化遲緩，濁十陰十不降。
一遇清涼的風感染侵襲，閉其皮十毛十，中脘郁滿，胃氣愈逆。
肺臟堵塞，表裡不能通達，宗氣逆沖，從喉嚨出氣。
而氣阻咽喉腫起，喉道閉阻，不得透洩，於是壅悶喘急，無法用語言來形容。
這是齁喘的由來。
輕的則只是發作在秋冬季節，這緣於風邪的外束，重的則同時發於夏暑季節，因為有濕十婬十的內動。
濕居寒熱之中，水火十逼十蒸，則生濕氣。
濕氣在上，則隨火而化熱，濕氣在下，則隨水而化寒。
火盛則上的濕十熱為多，水盛則下的濕寒更嚴重。
這是因為水火的衰旺不同，所以其上下的寒熱也相差懸殊。
但齁喘的病人，則是上焦的濕十熱不敵下焦的濕寒，因為其十陽十衰而十陰十旺，火敗而水勝。
這應當十溫十中燥土，助其推移變遷，降戊土於坎（腎）中，使濁十陰十下洩於水道，升己土於離（心）位，使清十陽十上達於汗孔，中氣一轉而清濁十十交十十換位置，汗尿一通行而鬱悶全消，則肺氣清降，喘阻不發作。
如果服清潤的藥劑，中脘愈衰敗，肺氣更上逆，是庸醫的下法。
【原文】
紫蘇姜苓湯
蘇葉三錢 杏仁三錢 橘皮三錢 半夏三錢 茯苓三錢 乾薑三錢 甘草二錢 砂仁二錢 生薑三錢
煎大半杯，熱服，覆衣。
若皮十毛十閉束，表邪不解，則加麻黃。
若言語譫妄，內熱不清，則加石膏。
【翻譯】紫蘇姜苓湯
蘇葉11克 杏仁11克 橘皮11克 半夏11克 茯苓11克 乾薑11克 甘草7克 砂仁7克 生薑11克
煎大半杯，熱服，覆衣被。
如果皮十毛十閉束，表邪不解，則加麻黃。
如果意識模糊、十胡十言亂語、有錯覺幻覺，內熱不清，則加石膏。