四聖心源白話解
卷七·雜病解下·傷風根原
傷風根原
【原文】
傷風者，中虛而外感也。
十陽十衰土濕，中脘不運，胃土常逆，肺金失降，胸中宗氣，不得四達，時時郁勃於皮十毛十之間。
遇飲食未消，中氣脹滿，阻隔金火沉降之路。
肺金郁發，蒸洩皮十毛十，宗氣外達，是以不病。
一被風寒，閉其皮十毛十，肺氣壅遏，不能外發，故逆循鼻竅，嚏噴而出。
濕氣十婬十蒸，清涕流十溢，譬之水氣蒸騰，滴而為露也。
水生於金，肺氣上逆，無以化水，故小十便不利。
《素問‧風論》：勞風法在肺下，巨十陽十引十精十者三日，中年者五日，不十精十者七日，咳出青黃涕，其狀如膿，大如彈丸，從口中若鼻中出，不出則傷肺，傷肺則死矣。
蓋膀十胱之水，全是肺氣所化，水利則膀十胱之郁濁下洩，肺家之壅滯全消。
濕去而變燥，故痰涕膠黏，色化青黃，出於口鼻，肺臟不傷也。
少年十陽十衰未極，肺不終郁，則氣降而化水，故引十精十於三日，中年者五日，末年十陽十衰，不能引十精十者七日。
若其終不能引，久而鬱熱蒸腐，則肺傷而死矣。
太十陽十引十精十，賴乎十陽十明之降，中氣運轉，十陽十明右降，則肺金下達，而化水尿，積鬱始通。
十陽十明不降，肺無下行之路，太十陽十無引十精十之權也。
法宜瀉肺而開皮十毛十，理中而瀉濕郁，濕消而郁散，氣通而水調，無餘事已。
【翻譯】傷風，中氣虛而外感染。
十陽十衰土濕，中脘循序移動，胃土經常上逆，肺金失去下降，胸中水谷十精十微化生的氣，不能通達四方，時時鬱結壅塞於皮十毛十之間。
遇飲食不消化，中氣脹滿，阻隔金火沉降的路。
肺金郁發，蒸洩皮十毛十，十精十微化生的氣外達，所以不發病。
一被感染風寒，閉其皮十毛十，肺氣阻塞，不能外發，所以逆循環到鼻竅，噴嚏而出。
濕氣十婬十蒸，清涕流十溢，好像是水氣蒸騰，滴而為露。
水生於金，肺氣上逆，沒法化水，所以小十便不利。
《素問‧風論》說：勞風治療方法在於讓肺下降，巨十陽十引十精十者三日，中年的五日，不十精十的七日，咳出青黃涕，其狀如膿，大如彈丸，從口中如同鼻中出，不出則傷肺，傷肺則死了。
因為膀十胱的水，全是肺氣所化，水利則膀十胱的郁濁下洩，肺病的堵塞全消。
濕去而變燥，所以痰、涕膠粘，顏色轉化是青黃，出於口鼻，肺臟不傷。
少年十陽十衰不嚴重，肺不總是鬱積，則氣降而化水，所以引十精十於三日，中年的五日，老年人十陽十衰，不能引十精十的七日。
如果病人始終不能引十精十，久而鬱熱蒸腐，則肺傷而死了。
太十陽十經引十精十，依賴於十陽十明經的降，中氣運轉，十陽十明右降，則肺金下達，而化水尿，積鬱始通。
十陽十明不降，肺沒有下行的路，太十陽十沒引十精十的功能。
治療方法宜瀉肺而開皮十毛十，理中而瀉濕郁，濕消而郁散，氣通而水調，沒有剩下的病就好了。
【原文】
紫蘇姜苓湯
蘇葉三錢 生薑三錢 甘草二錢 茯苓三錢 半夏三錢 橘皮二錢 乾薑三錢 砂仁二錢
煎大半杯，熱服，覆衣。
【翻譯】紫蘇姜苓湯
蘇葉11克 生薑11克 甘草7克 茯苓11克 半夏11克橘皮7克 乾薑11克 砂仁7克
煎大半杯，熱服，覆衣。