四聖心源白話解
卷七·雜病解下·暍病根原
暍病根原
【原文】
暍病者，暑熱而感風寒也。
熱則傷氣，寒則傷形，《素問‧通評虛實論》：氣盛身寒，得之傷寒，氣虛身熱，得之傷暑。
以寒十性十斂閉，暑十性十疏洩，寒閉其形而皮十毛十不開，是以氣盛而身寒，暑洩其氣而腠理不闔，是以氣虛而身熱，暍病則傷於暑而又傷於寒者也。
盛暑汗流，元氣蒸洩，被清風而浴寒水，玄府驟閉，《素問》：玄府者，汗孔也。
裡熱不宣，故發十熱惡寒，口渴齒燥，身重而疼痛，脈細而芤遲也。
蓋氣不郁則不病，雖毒熱揮汗，表裡燔蒸，筋力懈惰，十精十神委頓，而新秋變序，暑退涼生，肺府清爽，十精十力如初，不遇風寒，未嘗為病。
及熱傷於內，寒傷於外，壯火食氣，而腠理忽斂，氣耗而熱郁，於是病作也。
汗之愈洩其氣，則惡寒益甚。
十溫十之愈助其火，則發十熱倍增。
下之愈亡其十陽十，則濕動木郁，而淋澀彌加。
法當補耗散之元氣而不至於助火，清煩鬱之暑熱而不至於伐十陽十，清金而瀉熱，益氣而生津，無如仲景人參白虎之為善也。
【翻譯】中暑病，暑熱而感風寒。
熱則傷氣，寒則傷形，《素問‧通評虛實論》說：氣盛身寒，得病傷寒，氣虛身熱，得病傷暑。
因寒十性十斂閉，暑十性十疏洩，寒閉其形而皮十毛十不開，所以氣盛而身寒，暑洩其氣而皮膚、肌肉的紋理不開，所以氣虛而身熱，暍病是傷於暑而又傷於寒。
盛暑汗流，元氣蒸洩，被清風而浴寒水，玄府驟閉，《素問》說：玄府，汗孔。
裡熱不宣，所以發十熱怕冷，口渴齒燥，身十體沉重而疼痛，脈細而芤遲。
因為氣不鬱積則不病，雖毒熱揮汗，表裡燔蒸，筋力懈惰，十精十神委頓，而新秋季節變換，暑退涼生，肺府清爽，十精十力如初，不遇風寒，未嘗為病。
到熱傷於內，寒傷於外，亢盛的火，能使物質的消耗增加，以致傷十陰十耗氣，而皮膚忽然收斂，氣耗而熱郁，於是病發作。
汗越洩其氣，則怕冷越厲害。
十溫十越助其火，則發十熱倍增。
瀉下越亡其十陽十，則濕動木郁，而淋澀彌加。
治療方法應當補耗散之元氣而不至於助火，清煩鬱之暑熱而不至於伐十陽十，清金而瀉熱，益氣而生津，沒有比仲景的人參白虎更好的了。
【原文】
人參白虎湯
石膏三錢 知母三錢 甘草二錢 粳米半杯 人參三錢米
熟湯成，取大半杯，熱服。
【翻譯】人參白虎湯石膏11克 知母11克 甘草7克 粳米半杯 人參11克米熟湯成，取大半杯，熱服。