閒情偶寄
頤養部 ○澆灌竹木
【原文】
「築成小圃近方塘，果易生成菜易長。
抱甕太癡機太巧，從中酌取灌園方。」
此予山居行樂之詩也。
能以草木之生死為生死，始可與言灌園之樂，不則一灌再灌之後，無不畏途視之矣。
殊不知草木欣欣向榮，非止耳目堪娛，亦可為藝草植木之家，助祥光而生瑞氣。
不見生財之地，萬物皆榮，退運之家群生不遂？氣之旺與不旺，皆於動植驗之。
若是，則汲水澆花，與聽信堪輿、修門改向者無異也。
不視為苦，則樂在其中。
督率家人灌溉，而以身任微勤，節其勞逸，亦頤養性情之一助也。
【譯文】
「築成小圃近方塘，果易生成菜易長。
抱甕太癡機太巧，從中酌取灌園方。」
這是我住在山中行樂的詩。
只有能把草木的生死當成自己的生死的人，才可以同他談論澆灌園地的快樂，不然澆灌一兩次之後，只會把澆灌看成可怕的事。
卻不知草木欣欣向榮，不僅能使耳目得到愉悅，也可以為種草種樹的人家，增添祥光瑞氣。
難道沒有看見生財的地方萬物都顯出一片繁榮的景象，而運氣衰退的人家各種生物都不健康嗎？氣運的旺盛與否，都可以從那地方的動植物身上得到驗證。
這樣，汲水澆花，跟聽信風水師的話，修理門窗改變方向沒有差別了。
不把它看成辛苦的事，就會樂在其中。
督促率領家人灌溉，自己也付出些勞動，這樣可以調節作息，對頤養性情也是一個幫助。