閒情偶寄
頤養部 ○止眼前可備之憂
【原文】
拂意之境，無人不有，但問其易處不易處，可防不可防。
如易處而可防，則於未至之先，籌一計以待之。
此計一得，即委其事於度外，不必再籌，再籌則惑我者至矣。
賊攻於外而民擾於中，其可防乎？俟其既至，則以前畫之策，取而予之，切勿自動聲色。
聲色動於外，則氣餒於中。
此以靜待動之法，易知亦易行也。
【譯文】
不順心的事，誰都會有，要看它是否容易處理，是否可以預防。
如果容易處理而且可以預防，那就在發生前，先準備一個應對的對策。
這個對策想好，就把憂愁的事放在一邊，不必再考慮，再考慮就會產生疑惑了。
就像一個國家，匪徒在城外攻打，人民在城中擾亂，這能夠抵禦匪徒的進攻嗎？等事情發生，就用先前籌劃的對策對付，千萬不可以自己露出聲色，聲色流露出來，心裡就會氣餒。
這是以靜待動的方法，容易明白也容易運用。