小窗幽記
集峭篇 二二、枝頭秋葉，將落猶然戀樹
二二、枝頭秋葉，將落猶然戀樹
枝頭秋葉，將落猶然戀樹；簷前野鳥，除死方得離籠。
人之處世，可憐如此。
【譯文】
秋天樹枝上黃葉，即使將要落下，仍然眷戀著枝頭。
屋簷下的野鳥，除非死去，否則不肯離開它的巢。
人生在世，就像這秋葉與野鳥一般可憐。
【評語】
秋葉和野鳥著一「戀」字，所以可憐。
黃將落不落，在秋風中顫抖搖曳，令人望之酸苦。
野鳥一飲一啄，死守舊巢；飛既不及數里，生也不過數年。
老鳥死去，幼鳥又如此終其一生。
反觀大多數人的生命，何嘗不是如此呢？
誰能視生命如浮雲，無所留戀？誰又能像浮雲，以天為家？而誰又能阻止生命不像浮雲一般消逝？雲本無心而出岫，人卻有情相挽留。
一個要走，一個要留；一個短暫，一個卻要長久。
生命的可憐與無奈就在這裡。
然而，又是誰在可憐呢？無非是人讓自己可憐罷了！