小窗幽記
集峭篇 二九、柔玉溫香，觀想可成白骨
二九、柔玉一溫一 香，觀想可成白骨
荷錢榆莢，飛來都作青蚨；柔玉一溫一 香，觀想可成白骨。
【譯文】
荷葉和榆莢，就是我囊中的金錢。
柔美的女子，通過時空的想像，不過是白骨一堆。
【評語】
金錢和美一女 ，人見人愛。
對於金錢，甚至想像有一種叫做「青蚨」的昆蟲，只要用它的血來塗錢，便能讓使用出去的錢自動回來，真是癡心妄想。
不如把荷葉和榆莢當作錢，這就很有趣了。
把大自然當作自己的財富，胸中丘壑，不言可諭。
傾國傾城的美一女 令人如癡如醉，卻不過是時空中的幻相。
假以三十年，花容即以老去，再假以三十年，全成了纍纍白骨。
事實上，凡是我們眼所觀、耳所聞、手所觸、鼻所嗅、心所想，都是時空中的幻影。
明白這點，就能從無盡的貪愛癡纏中解脫出來。
然而，凡夫俗子總是放不下。