小窗幽記
集峭篇 三六、才士不防泛駕
三六、才士不防泛駕
著履登山，翠微中獨逢老衲；乘桴浮海，雪浪裡群傍閒鷗。
才士不妨泛駕，轅下駒吾弗願也；諍臣豈合模稜，殿上虎君無尤焉。
【譯文】
穿著草鞋登山，在青翠的山色中單獨遇見了老和尚；乘著木筏在海上漂流，雪白的浪花裡棲息著成群的海鷗，有才能的人不妨到山巔海涯去過日子吧！像車轅下面駒馬那般拘束的生活，實在不是我心所願啊！做為一個直言進諫的臣子，怎能說一些模稜兩可的話呢？坐在殿上像老虎一般威猛的君主，難道不會生氣嗎？
【評語】
登高望遠，整個凡塵都在腳下，俯看自己所住的世界，才發覺自己是活在多麼小的一片天地裡！為了一些小小的事情弄得自己整日悶悶不樂，是多麼的愚蠢啊！在山間遇到的老和尚，過的又是怎樣的一種生活呢？海和山給人的感覺都是遼闊的，相對地，也讓人感覺到自己的渺小，人世間的許多名利得失，也就不再那麼值得計較了。
孔子說：「道不行，乘桴浮於海。」
這只是一句感歎的話，孔子是捨不得入世的。
自古以來，知識分子間就有兩種截然不同的生活態度：一為出世，一為入世。
當然，後者是困難得多了。
前者只是自清，而後者卻想清天下。
古代是君主專制的時代，一句話說不好是要殺頭的，因此，許多知識分子在朝廷為官，都侷促得像轅下駒一般。
以至於在理想抱負既不能伸展，身心又十分拘束不安的情形下，情願去過隱士生活了。
話說回來，在今日的工業社會，真正要找到適合隱居的地方，還真不容易，不禁令人想起陶淵明的話來：「結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。」