小窗幽記
集峭篇 四一、撥開世上塵氛
四一、撥開世上塵氛
撥開世上塵氛，胸中自無火炎冰兢；消卻心中鄙吝，眼前時有月到風來。
【譯文】
能放下塵世的紛擾，心中就不會像火炙一般焦灼渴望，也不會如履薄冰一般不安恐懼；除去心中的卑鄙與吝嗇，已然可以感受到如同清風明月一般的心境。
【評語】
得失心太重的人，如果得不到所要的，心中的渴望如火一般煎熬；如果失去了，又彷彿掉落在萬丈的冰谷中一般。
在追求獲取的路上，每天汲汲營營，不得休息。
認真思量，還不是受了塵世名利的趨使。
若能拋卻諸般紛擾，胸中的火自滅，冰自溶，便能活得安然自在。
明月清風無處不在，就像我們每個人的心中都有一片最清明的本性。
心懷鄙吝的人卻見不到這無處不在的明月清風，因為，他的心眼已被鄙吝的烏雲所遮住了，他的身子也躲在鄙吝的蝸牛殼中，感受不到這自然無偽的氣息。
難道是他的天賦不如人嗎？或者是他沒有這麼美好的本性呢？實在是因為他不肯放下心中的鄙吝啊！