小窗幽記
集峭篇 五一、人言天不禁人富貴
五一、人言天不禁人富貴
人言天不禁人富貴，而禁人清閒，人自不閒耳。
若能隨遇而安，不圖將來，不追既往，不蔽目前，何不清閒之有？
【譯文】
有人說，老天不禁止人富貴榮達，卻禁止人過得清閒自在。
其實，只是人自己不肯清閒下來罷了。
如果能安於所處的環境，不圖謀將來，不追悔過去，也不被眼前的事物所蒙蔽，那麼，哪有不清閒的道理呢？
【評語】
人心中有事，則不得清閒，即使在睡夢中也一樣。
而醒來之時，更是驅趕此身，作無盡的追求。
問問大多數的人，為什麼他們這麼忙？你會發現，大家都不滿意當前的環境。
若去看看深山茅棚的僧人、樵夫，更會發現，他們的生活比塵世忙碌的人簡單樸實多了，然而，他們卻一身的清閒。
於是，你將知道，生活中有許多東西，實在不是絕對的必要。