小窗幽記
集峭篇 四九、古之人；今之人
四九、古之人；今之人
古之人如陳玉石於市肆，瑕瑜不掩。
今之人，如貨古玩於時賈，真偽難知。
【譯文】
古代的人，就好像陳列在市場店舖之中的玉石，無論過失或美德都不加以掩飾。
現代的人，就好像向商人買的古玩，是真是假很難知道。
【評語】
古人之心很質直，是好是壞都不加以掩飾，就像玉器一樣，是瑕是瑜都十分明白。
現代人的心思十分靈巧，懂得虛偽掩飾，因此，往往令人難以分辨真偽，也許要經過很長的時間，才能發現對方的真面目。
現代人戴著重重面具與人交往，有時連自己都弄不清哪個才是真實的自己。
就以飲酒來說，古人飲酒是把臂言歡，坦誠相見；現代人飲酒卻充滿了目的，恨不得把對方灌醉，好簽一張有利的合同。
現代活得好像戲子一樣，在人生舞台上，每個人都十分的寂寞。