小窗幽記
集峭篇 二四、聲應氣求之夫
二四、聲應氣求之夫
聲應氣求之夫，決不在於尋行數墨之士；風行水上之文，決不在於一句一字之奇。
【譯文】
心意相投的好友，絕不必經由文字斟酌才能互相瞭解。
自然天成的文章，不在於一句或一字的晦澀奇特。
【評語】
心意相投的兩人，絕不在尋行數墨上瞭解，因為，文字所能表達的非常有限。
有時一個眼神，或一個手勢，就能使雙方盡在不言中。
我們說兩個人聲應氣求，等於說他們的頻率很接近一樣，好像是同一個電台似的。
別人怎麼撥都找不到那個頻道，如同尋行數墨一樣，就算找到了，聲音也不清楚，甚至根本聽不懂呢！
以「風行水上」來形容文章，可見是出乎自然，所謂「文章本天成，妙手偶得之。」
至於「拈斷數莖須」之句，雖然不乏警字奇句，但大多有些苦澀之味，若是刻意推敲一字一句之奇，所以文章必忸怩造作之態，終不能成風行水上之文。
所謂風行水上之為，大概要像蘇東坡所說的：「常行於所當行，而止於不可不止。
？那樣的文章才堪當吧！