課外文言文
王維《歸嵩山作》原文和譯文
歸 嵩 山 作
清川帶長薄，車馬去閒閒。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關。
[1]
註解
嵩山：古稱中岳。
在今河南省封縣北，因其居於五嶽之中而高，又稱嵩高。
清川：清清的流水。
川：河川。
帶：映帶。
薄：草木一交一 錯曰保
去：行走。
閒閒：從容自得的樣子。
暮禽：傍晚的鳥兒。
相與:相互作伴。
臨：當著。
古渡：指古時的渡口遺址。
迢遞：遙遠的樣子。
遞：形容遙遠。
且：將要。
閉關：佛家閉門靜修。
這裡有閉門謝客之意。
韻譯
清澈溪流兩岸林木枝茂葉繁，
我乘著車馬安閒地歸隱嵩山。
流水有意與我同去永不回返，
暮鳥有心跟我一起倦飛知還。
荒涼的城郭緊挨著古老渡口，
夕一陽一的餘輝映著經秋的重山。
遠遠地來到嵩山下安家落戶，
決心歸隱謝絕來客把門閉關。
[2]
意譯：
清澈的河川圍繞著一片草木叢生的長長的沼澤地，歸去的車馬就從這裡緩緩前行了。
流水好像懂得我的心意，緩緩地流淌著，陪我前行；黃昏中鳥兒飛回草木茂盛的沼澤，伴我一道回家棲息。
荒涼的城池臨靠著古老的渡口，落日的餘暉灑滿了秋天的山林。
隱居的家在高高的嵩山下，如今回來了，就關上門吧。